「確認する」はフランス語で何と言う？
「確認する」に最も一般的に使われるのは vérifier（検査・照合する）ですが、文脈によって使い分けます。検査や点検の意味合いが強いときは contrôler、予約や予定の確定・再確認には confirmer、手続きの承認や切符の有効化には valider を使います。
使い分け
- contrôler
基準や規則に合っているかを点検・検査する場面で使います。パスポート審査や所持品検査などの改札・取り締まりの確認です。
La police va contrôler les billets.
警察が切符を確認（点検）します。
- confirmer
予定、予約、事実などが確かであると念を押して確定させる場面で使います。メールでの最終確認などにも適しています。
Je voudrais confirmer ma réservation.
予約を確認したいのですが。
- valider
手続きを承認したり、切符などを機械に通して有効にしたりする場面で使います。正式にOKを出すニュアンスです。
N'oubliez pas de valider votre ticket.
切符を確認（有効化）するのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ Je vais confirmer mon passeport.
○ Je vais contrôler / vérifier mon passeport.
「中身を点検する」意味では confirmer は使えず、点検を意味する語を用います。
✕ valider une réservation（予約の有無を尋ねる時）
○ confirmer une réservation
予約を「再確認・確定する」ときは confirmer を使います。
「確認する」のよくある質問
Q. 電車の切符を「確認する」は？
機械にかざして有効にする場合は valider を使います。車掌が不正乗車でないか検札（点検）する場合は contrôler を用いるのが自然です。
Q. メールで予定を再確認したい時は？
confirmer を使います。「明日の会議の日程を確認いたします」といったビジネス表現では、取り決めた内容を確定させるニュアンスを持つこの語が最適です。
例文
コアイメージ
基準に照らして状態を確かめ、調整や監督で正す行為
関連語
使い方
類義語との違い
contrôler: 対象が基準どおりであるかどうかを確かめること
vérifier: 事実やデータの正しさを確かめること
surveiller: 経過を注意深く見守って変化を把握すること
ajuster: 位置や設定を微調整して適合させること
フランス語での定義
S'assurer de la conformité ou du bon fonctionnement d'un objet ou d'une activité, en procédant éventuellement à des réglages ou à une supervision.
語源
古ラテン語 contrarotulus を経て古仏 contreroler となり、写しの照合から検査や統制へ意味が転じた
コラム
- 動詞は普通に目的語を取り（contrôler la porte）、多くの場合で vérifier と言い換えられる一方、公式文脈では contrôle が用いられやすい
例文
Peux-tu confirmer la réservation ?
コアイメージ
情報の正しさや承認を正式に示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
confirmer: 相手に事実や約束が正しいと確かに伝える行為
vérifier: 情報や数字の正確さをチェックする行為
valider: 案や手続きを正式に有効とする承認の行為
フランス語での定義
Dire qu'une information est exacte ou qu'une décision est approuvée, souvent pour officialiser.
語源
語源はラテン語 confirmāre（con-＋firmāre）で、語根 firm- は firmus（堅い）に由来し『確かにする』の意味が発展した
コラム
- 会話では 'Je confirme' や 'C'est confirmé' が使われ、相手に伝える際は目的語を明確にすると意図が伝わりやすい
例文
Peux-tu valider ma réservation ?
コアイメージ
文書や画面に「OK」印が押されて処理が確定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
valider: 入力内容を最終的に承認して処理を確定させる
confirmer: 事実や約束が正しいことを確認して示す
approuver: 行為や提案をよいと判断して正式に受け入れる
vérifier: 数値や情報が正しいかどうか調べる
accepter: 申し出や条件を受け入れて承諾する
フランス語での定義
Rendre quelque chose valide en confirmant sa conformité ou son exactitude, notamment une information, un document ou une action.
語源
ラテン語 validus（力ある、有効な）から動詞化した validare が中世ラテン語経由でフランス語 valider になった
コラム
- ウェブフォームやアプリの「Valider」は入力内容を確定して送信する意味で用いられ、会話では confirmer や approuver と使い分けられることが多い
「確認する」は英語では
「確認する」を含むフレーズ
- Vérifiez les paramètres de ~.〜の設定を確認する
- On vérifie sur l'emploi du temps ?時間割を見て確認する
- On confirme ~ ?その〜でいいか確認する
- Je vais vérifier si je peux le faire.できるかどうか確認する
- Je dois vérifier avec ~.〜と確認する必要があります
- Nous actons le point suivant.次の点を合意事項として確認する
- Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?調整を確認するために〜してもよろしいですか
おすすめの単語帳
1 / 1