émanciper

「émanciper」の例文例文

「émanciper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À dix-huit ans, il souhaite s'émanciper.

  18歳になり、彼は自立したいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Partir vivre seul dans une autre ville l'a aidé à s'émanciper du regard des autres.

  別の街で一人暮らしを始めたことで、彼は他人の目を気にせず自立できるようになりました。

• 上級（C1〜C2）

  L'accès généralisé à l'éducation a permis aux classes populaires de s'émanciper de traditions séculaires particulièrement pesantes.

  教育の普及によって、民衆階層は極めて重苦しかった長年の因習から解放されることが可能となった。

• 日常会話

  Tu as enfin ton propre appartement, c'est le moment de t'émanciper !

  やっと自分の一人暮らしの部屋ができたんだし、親離れする絶好のチャンスだよ！

「émanciper」の意味ごとの使い方

• 独立する再帰動詞
• 自立する再帰動詞
• 解放する他動詞

  Cette réforme a émancipé les citoyens de cette obligation.

  この改革は市民をその義務から解放した。

「émanciper」の使い方使い方

• s'émanciper financièrement

  経済的に自立する

  Après quelques années de travail, elle s'est émancipée financièrement.数年間働いた後、彼女は経済的に自立した。

• s'émanciper socialement

  社会的に自立する

  Grâce à ses études, il s'est émancipé socialement.彼は学業のおかげで社会的に自立した。

「émanciper」とよく一緒に使う語

• s'émanciper financièrement　経済的に自立する
  （financièrement：金銭的に）
• s'émanciper socialement　社会的に自立する
  （socialement：社会的に）
• s'émanciper de la tutelle　後見から自立する
  （tutelle：監督）
• s'émanciper de ses parents　親から自立する
  （parent：両親）
• s'émanciper de la domination　支配から解放される
  （domination：支配）
• émanciper les femmes　女性を解放する
  （femme：女性）
• émanciper un peuple　民族を解放する
  （peuple：国民）
• émanciper un mineur　未成年者を成年扱いにする
  （mineur：未成年者）

「émanciper」の類義語との違い類義語との違い

émanciper: 親や家族、権威から離れて自分の力で生きるようになること
s'autonomiser: 自分で判断して行動できるようになること
se responsabiliser: 自分の行動や決定に責任を持つようになること
se débrouiller: 困ったときに他人に頼らず自分で解決すること

「émanciper」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe qui signifie devenir autonome, se libérer d'une autorité, d'une dépendance ou d'un lien familial, et qui se rencontre souvent sous la forme pronominale s'émanciper.

「émanciper」のよくある間違い

• ✕ Elle veut émanciper de sa famille.

  ○ Elle veut s'émanciper de sa famille.

  自分が家族から自立することを表すときは、代名動詞「s'émanciper」を使い、「se」を付けます。