démarrer

「démarrer」の例文例文

「démarrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le film va démarrer bientôt.

  映画がもうすぐ始まります。

• 中級（B1〜B2）

  Elle souhaite démarrer une nouvelle carrière dans l'enseignement.

  彼女は教育の分野で新しいキャリアをスタートさせたいと願っている。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique, le gouvernement peine à faire démarrer les réformes structurelles promises.

  景気の減速に直面し、政府は公約していた構造改革を始動させるのに苦慮している。

• 日常会話

  Alors, on démarre par quoi ?

  じゃあ、何から始めようか？

「démarrer」の意味ごとの使い方

• 始める他動詞
• 始動する自動詞
• 発車する自動詞

  Le train va démarrer dans cinq minutes.

  列車は5分後に発車します。

「démarrer」の使い方使い方

• démarrer la voiture

  車のエンジンをかける

  Je démarre la voiture avant de partir.出発する前に車のエンジンをかけます。

• démarrer un projet

  プロジェクトを始める

  Nous démarrons un projet lundi.私たちは月曜日にプロジェクトを始めます。

「démarrer」とよく一緒に使う語

• démarrer la voiture　車のエンジンをかける
  （voiture：車）
• démarrer le moteur　エンジンを始動する
  （moteur：エンジン）
• démarrer l'ordinateur　コンピューターを起動する
  （ordinateur：コンピューター）
• démarrer un projet　プロジェクトを始める
  （projet：計画）
• démarrer la machine　機械を始動する
  （machine：機械）
• démarrer la journée　一日を始める
  （journée：日中）

「démarrer」の類義語との違い類義語との違い

démarrer: エンジンをかけて車や機械を動かし始める。
commencer: 行為や出来事を始める。
lancer: 事業や活動を勢いよく始める。
mettre en route: 機械や装置を作動させる。
allumer: 電気や火をつけて明かりや熱を出す。

「démarrer」のフランス語での定義フランス語での定義

initier le mouvement ou le fonctionnement d'un objet, d'un véhicule ou d'une activité, au sens propre comme figuré.

「démarrer」のよくある間違い

• ✕ Je vais démarré le projet.

  ○ Je vais démarrer le projet.

  「〜するつもりだ」と近い未来を表すときは、「aller」の後ろに動詞「démarrer」の不定詞を置くので、日本語の「始める」という形につられて過去分詞形の「démarré」にはしません。