例文
コアイメージ
特定の集団のあいだで知られ、評価されていることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
réputé: 特定の集団のあいだで知られ、良い評価を受けていることを示す。
célèbre: 多くの人に知られていることを示す。
connu: 特定の場や人々のあいだで知られていることを示す。
renommé: 広い範囲で良い評価を受けていることを示す。
estimé: 尊敬や高い評価を受けていることを示す。
フランス語での定義
Qui est considéré comme connu et estimé par un groupe de personnes, souvent employé avec la construction « réputé pour ».
語源
réputé は過去分詞由来の形容詞で、ラテン語 reputare（re- + putare＝考える・評価する）から発展し、元来は『評判を持つ』という意味合いで用いられるようになった。
コラム
- 『réputé』は通常肯定的な評判を示すことが多く、皮肉や否定の文脈では意味が変わる場合があるため、前後の語や話し手の意図を踏まえて解釈される。
ゲームで覚える・約 1 分
réputé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「評判の」はフランス語で何と言う？
「評判の」に最もぴったりなフランス語は réputé です。世間から実力や質の高さを認められていて「名高い」「定評がある」という意味で広く使われます。人だけでなくレストランや観光地、特産品など、優れた評判を持つ様々な対象を修飾できる便利な形容詞です。
使い分け
- réputé
質が高く多くの人に知られている、という良いニュアンスで使います。レストランや専門家を褒める時によく登場します。
C'est un restaurant très réputé de la ville.
それは街でとても評判のレストランです。
よくある間違い
✕ C'est une boutique avec une bonne réputation.
○ C'est une boutique réputée.
意味は通じますが、一語の形容詞 réputée を使う方が簡潔で自然です。
「評判の」のよくある質問
Q. 「悪い評判」にも réputé は使えますか？
単独では通常「良い評判」を表します。悪名高いと言いたい場合は、réputé ではなく tristement célèbre や mal famé（治安が悪い）といった別の表現を使うのが自然です。
Q. 「〜で評判の」と理由を続けるには？
前置詞 pour を使って réputé pour ... と表現します。例えば「美味しいワインで評判の店」なら un magasin réputé pour ses bons vins のように言います。
おすすめの単語帳
1 / 1