例文
コアイメージ
物やデータを取り去って痕跡を消し、集合や一覧から外す行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
suppression: ファイルや項目を取り除いて一覧や集合に含めないようにする行為
effacement: 記録や文字を消して元の内容が見えないようにする行為
retrait: 場所や一覧から物や項目を除いて取り去る行為
フランス語での定義
Action d'effacer ou de retirer un élément (objet, donnée ou item) d'un ensemble, entraînant sa disparition ou son exclusion.
語源
語源はラテン語 suppressio で、動詞 supprimere（sub＝下、premere＝押す）から派生し、「押し下げる」という感覚が「消す・除く」へと意味拡張した。
コラム
- ITの場面では la suppression がゴミ箱への移動か完全削除かで結果が変わることが多いため、操作前に復元の可否や「 définitif 」などの表示を確認すること。
ゲームで覚える・約 1 分
suppression をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「削除」はフランス語で何と言う？
「削除」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は suppression です。パソコンやスマートフォンのデータ削除、文章の文字の消去、さらには制度や項目の廃止に至るまで、幅広い文脈で用いられます。動詞の「削除する」には supprimer を使います。
使い分け
- suppression
データ、テキスト、項目などを消すこと全般を指す最も標準的な名詞です。IT用語としても日常的に使われます。
La suppression définitive de ces fichiers est irréversible.
これらのファイルの完全削除は元に戻せません。
よくある間違い
✕ faire une annulation de ce fichier
○ la suppression de ce fichier
annulation は「予約や契約の取り消し・解約」を意味し、データ削除には使いません。
「削除」のよくある質問
Q. アプリの「削除」ボタンの表記は？
画面上のボタンなどでは、名詞の suppression よりも動詞の不定詞である Supprimer（削除する）や、命令形の Supprimez が使われるのが一般的です。アイコンとしてはゴミ箱マークがよく用いられます。
Q. 「削除」と「消去」の違いは？
一般に「削除」には suppression を使いますが、黒板の文字や記憶などを「きれいに消し去る」ニュアンスでは effacement（動詞は effacer）が好まれる場合があります。
「削除」は英語では
「削除」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1