例文
コアイメージ
意味や表現における微妙な差
関連語
使い方
類義語との違い
nuance: 意味や表現の間にある微かな違い。
différence: ものとものの間にある違い。
ton: 話し方や表現に表れる雰囲気や調子。
subtilité: 細かくて気づきにくい点や特徴。
フランス語での定義
Variation subtile qui distingue deux éléments, surtout au niveau du sens ou de l'expression.
語源
語は陰影を表す古フランス語から発展し、語源はラテン語 nubes（雲）にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では nuance と動詞 nuancer を使って意見の一部を和らげたり、細かい違いを説明したりする表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
nuance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「微妙な差」はフランス語で何と言う？
「微妙な差」を表す最も一般的でぴったりなフランス語は nuance です。日本語でも外来語として定着している「ニュアンス」の語源であり、意味、色、感情などのわずかな違いや機微を指す際に名詞としてそのまま用いられます。
使い分け
- nuance
意味合い、意見、色彩などのわずかな違いや細かい機微を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Il y a une subtile nuance entre ces deux mots.
これら2つの単語の間には微妙な差があります。
よくある間違い
✕ Il y a une petite différence de sens. (間違いではないが直訳的)
○ Il y a une nuance de sens.
petite différence でも通じますが、nuance を使う方が「機微」というニュアンスを的確に表せます。
「微妙な差」のよくある質問
Q. 「微妙な差を理解する」の言い方は？
「理解する」は saisir や comprendre を使い、saisir les nuances と表現します。言葉の綾や状況の細かな違いを的確に把握していることを表す自然な言い回しです。
Q. subtil と一緒に使えますか？
はい、よく使われます。「微妙な」を強調したいときは subtil（かすかな、捉えがたい）を添えて une nuance subtile や une subtile nuance と言うと、より繊細なニュアンスを表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1