アーケード街
意味
- 女性名詞 アーケード街
- 名 商店街
- 名 回廊
例文
コアイメージ
屋根やアーチで覆われ、店舗が連なる屋内通り。
使い方
-
l'arcade du centre-ville
中心街のアーケード
-
arcade historique
歴史的なアーケード
類義語との違い
arcade: 屋根やアーチで覆われ、店舗が連なる屋内通り。
passage: 建物の中や建物と建物の間にある短い屋根付きの通路。
galerie: 店舗や展示が並ぶ屋内の広い通路。
centre commercial: 多くの店舗が集まる屋内外の大型の商業施設。
rue commerçante: 店舗が連なる屋外の通り。
フランス語での定義
Passage couvert bordé de boutiques formant une rue commerçante intérieure.
語源
フランス語 arcade はラテン語 arcus（弓・アーチ）に由来し、建物のアーチが連続する通路を指した語が発展して、屋根のある商店街の意味になった。
コラム
- 英語の arcade（ゲームセンター）と混同されやすく、文脈で施設か屋根付き通りかを見分ける必要がある。
「アーケード街」はフランス語で何と言う？
「アーケード街」に最も近いフランス語は arcade です。本来は連続したアーチ状の建造物を指しますが、複数形の arcades でアーチの下に店舗が並ぶ通りやアーケード街を表すことができます。日本の屋根付き商店街のような商業地区全体を指す文脈でもよく使われます。
使い分け
- arcade
柱とアーチが連なる建築様式の通路を指し、複数形で店舗が並ぶアーケード街を表現する際に用いられます。
Il y a de jolies boutiques sous les arcades.
アーケード街には素敵なお店が並んでいます。
よくある間違い
✕ une arcade（単数形）で商店街全体を指すこと
○ les arcades（複数形）
単数形だと1つのアーチ開口部を指すため、商店街の通りを表すには複数形にします。
「アーケード街」のよくある質問
Q. 屋根付きの商店街も arcade ですか？
ガラス屋根で覆われた歩行者専用通路の商店街は、arcade よりも passage（パサージュ）や galerie（ギャラリー）と呼ばれることが一般的です。arcade は主に石造りなどのアーチ柱が続く通りを指します。
Q. 現代的な大型商業施設も arcade と言えますか？
現代的なショッピングモールは arcade ではなく centre commercial と呼びます。arcade は伝統的なアーチ建築の街路や歴史的な景観を持つ商店街に対して使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1