「返す」はフランス語で何と言う？
「返す」に最も広く使われるのは redonner で、借りた物や受け取った物を元の持ち主に再び渡す日常的な場面で使います。一方の restituer は、預かり物や盗品、公的な権利・財産などを正当な持ち主に正式に「返還する」という、改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- redonner
日常会話で最も自然な表現です。借りていた本やおつり、一時的に預かっていた物を相手に再び渡して返す際に広く使われます。
Je te redonne ton livre demain.
明日、君に本を返します。
- restituer
改まった文脈で使われます。法的な義務として預かり物を返還したり、本来あるべき持ち主に財産や文化財などを返したりする場合に用います。
Le musée va restituer ces œuvres d'art.
美術館はそれらの美術品を返還する予定です。
よくある間違い
✕ Je retourne ton livre demain.
○ Je te redonne ton livre demain.
retourner は「ひっくり返す」や「戻る」の意味になり、人に物を返す意味では使えません。
「返す」のよくある質問
Q. 借金を「返す」は何と言いますか？
借りたお金を返す場合は、redonner de l'argent とも言えますが、動詞 rembourser を使うのが最も自然です。「借金を返済する」という金銭専用の明確な意味になります。
Q. 「恩を返す」と言いたいときは？
「恩を返す」には rendre un service（お返しをする）などの表現を使います。redonner や restituer は具体的な品物や権利を返す際に用いるため、抽象的な恩義には別の動詞を合わせます。
例文
コアイメージ
借り物や失ったものを再び手渡して受け手の状態を回復させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
redonner: 一度渡したものやなくしたものをもう一度相手に渡して、その人の元の状態に戻すこと
rendre: 借りた物や預かった物を元の持ち主に返すこと
remettre: 一時的に預かった物や置いてあった物を再び渡すこと
rapporter: 物を持って元の場所や持ち主のところへ運んで返すこと
récupérer: 預けた物やなくした物を自分の手に取り戻すこと
フランス語での定義
Restituer ou offrir à nouveau quelque chose à une personne ou à un groupe.
語源
フランス語のre-（再）とdonner（ラテン語donare『与える』）の合成語である
コラム
- 抽象的に«confiance»や«énergie»を回復させる用法もあり、物だけでなく状態にも使える
ゲームで覚える・約 1 分
redonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
元の持ち主に品物を手渡している場面。
関連語
使い方
類義語との違い
restituer: 元の持ち主に物を正式または法的に返すこと
rendre: 物を元の持ち主に返すこと
remettre: 物を所定の場所や相手に手渡すこと
rapporter: 持ち出した物を元の場所に持ち帰ること
redonner: 一度与えた物を再び同じ人に渡すこと
フランス語での定義
Rendre quelque chose à son propriétaire ou le remettre dans son état initial.
語源
ラテン語 restitūere（re-「再び」+statuere「置く、定める」）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の restituer になった。
コラム
- 日常会話では rendre の方が普通で、restituer は法律文書や博物館での返還、修復後に元の状態に戻すといったやや堅い場面で使われる点に注意する。
「返す」は英語では
- 「返す」 → returnbring back和英辞典で見る
「返す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1