parenthèse

「parenthèse」の例文例文

「parenthèse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Écris ton âge dans la parenthèse.

  括弧の中に年齢を書いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Cette semaine de vacances à la campagne a été une vraie parenthèse de calme dans notre vie quotidienne.

  田舎で過ごしたこの1週間の休暇は、私たちの日常生活においてまさに心安らぐひとときでした。

• 上級（C1〜C2）

  Après la signature des accords de paix, le gouvernement espère refermer définitivement cette sombre parenthèse de l'histoire nationale.

  和平協定の締結を経て、政府はこの国家の歴史における暗い一幕を完全に終わらせたいと願っている。

• 日常会話

  Bon, fermons la parenthèse et revenons à notre sujet.

  さて、余談はここまでにして本題に戻ろう。

「parenthèse」の意味ごとの使い方

• 余談

  Au milieu de son exposé, la chercheuse a ouvert une parenthèse pour expliquer l'origine du terme.

  発表の途中で、その研究者は用語の由来を説明するために余談を挟んだ。

「parenthèse」の使い方使い方

• entre parenthèses

  括弧内に

  Place le titre entre parenthèses pour préciser la source.出典を補足するため、題名を括弧内に入れてください。

• parenthèse ouvrante

  開き括弧

  La parenthèse ouvrante doit être placée juste avant la citation.開き括弧は引用の直前に置かなければなりません。

• parenthèse fermante

  閉じ括弧

  La parenthèse fermante manque à la fin de cette référence.この参考文献の末尾に閉じ括弧がありません。

「parenthèse」とよく一緒に使う語

• ouvrir une parenthèse　括弧を開く
  （ouvrir：開ける）
• fermer une parenthèse　括弧を閉じる
  （fermer：閉める）
• mettre entre parenthèses　〜を括弧に入れる
  （mettre：置く）
• faire une parenthèse　余談を挟む
  （faire：する）

「parenthèse」の類義語との違い類義語との違い

parenthèse: 文章や会話の本筋に短く差し挟む補足や余談を指す。
remarque: 会話や文章に短く差し挟む意見や簡単な指摘を指す。
commentaire: 発言や文章への説明や感想として付け加える短い言葉を指す。
précision: あいまいさをなくすために付け加える短い説明や事実を指す。

「parenthèse」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant la remarque insérée dans une phrase, écrite entre les signes « ( ) », utilisée pour apporter une précision accessoire ou une digression.

「parenthèse」のよくある間違い

• ✕ C'est un parenthèse.

  ○ C'est une parenthèse.

  「parenthèse」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。