atténuer

「atténuer」の例文例文

「atténuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette crème permet d'atténuer les rougeurs sur le visage.

  このクリームは顔の赤みを和らげてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a tenté d'atténuer sa responsabilité dans l'échec du projet.

  部長はプロジェクトの失敗における自身の責任を軽く見せようとした。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs réformes structurelles sont nécessaires pour atténuer l'impact négatif du réchauffement climatique.

  地球温暖化による悪影響を緩和するためには、いくつかの構造改革が必要である。

• 日常会話

  Tu ne pourrais pas atténuer un peu la lumière du salon ? Elle m'éblouit.

  リビングの明かりを少し落としてくれない？まぶしいんだよね。

「atténuer」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞
• 弱める他動詞

  La lumière douce atténue le contraste entre les deux couleurs.

  柔らかな光が二つの色のコントラストを弱める。

• 緩和する他動詞

  Le dialogue peut atténuer les tensions entre les deux groupes.

  対話は二つの集団の間の緊張を緩和することがある。

• 軽減する他動詞

  Cette aide peut atténuer les pertes financières des familles après un accident.

  この支援は、事故後の家族の経済的損失を軽減できる。

「atténuer」の使い方使い方

• atténuer la douleur

  痛みを和らげる

  Un bain chaud peut atténuer la douleur après l'effort.温かい風呂は運動後の痛みを和らげることがある。

• atténuer l'effet

  影響を和らげる

  Cette mesure peut atténuer l'effet de la crise sur les familles.この措置は危機が家族に及ぼす影響を和らげることがある。

• atténuer le bruit

  騒音を和らげる

  Fermer la fenêtre permet d'atténuer le bruit de la rue.窓を閉めると、通りの騒音を和らげることができる。

「atténuer」とよく一緒に使う語

• atténuer la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）
• atténuer l'effet　影響を和らげる
  （effet：効果）
• atténuer le bruit　騒音を和らげる
  （bruit：物音）
• atténuer les tensions　緊張を和らげる
  （tension：緊張）
• atténuer les conséquences　結果を軽減する
  （conséquence：結果）
• atténuer l'impact　影響を弱める
  （impact：影響）
• atténuer le contraste　コントラストを弱める
  （contraste：対比）
• atténuer la gravité　深刻さを和らげる
  （gravité：深刻さ）
• atténuer la lumière　光を弱める
  （lumière：明かり）
• atténuer les inégalités　格差を緩和する
  （inégalité：不平等）

「atténuer」の類義語との違い類義語との違い

atténuer: 痛みや音、色などの強さや輪郭を弱めて目立たなくする
diminuer: 量や強さを小さくして減らす
réduire: 大きさや程度を小さくして縮める
adoucir: 硬さや刺激を和らげて柔らかい感じにする
soulager: 痛みや不快感を軽くして楽にする

「atténuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Atténuer signifie rendre moins fort ou moins perceptible l'intensité de quelque chose, comme une douleur, un son ou une couleur.

「atténuer」のよくある間違い

• ✕ La douleur atténue.

  ○ La douleur s'atténue.

  痛みそのものが弱くなることを表すときは代名動詞「s'atténuer」を使い、「atténuer」は何かを弱める他動詞として使います。

• ✕ Ce médicament atténue à la douleur.

  ○ Ce médicament atténue la douleur.

  「atténuer」は「痛みを」のような直接目的語を取る他動詞なので、目的語の前に「à」は置きません。