saleté
「saleté」の例文例文
「saleté」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce produit nettoie toute la saleté sur les vitres.
この洗剤は窓の汚れをすっかりきれいに落とします。
- 中級（B1〜B2）
L'accumulation de poussière et de saleté risque d'endommager les composants de votre ordinateur.
ホコリや汚れがたまると、パソコンの部品を傷めるおそれがあります。
- 上級（C1〜C2）
Malgré les campagnes de sensibilisation, la municipalité peine à endiguer la prolifération des dépôts sauvages et la saleté urbaine.
啓発活動にもかかわらず、市当局は不法投棄の急増と都市の不潔さの抑制に苦慮しています。
- 日常会話
Regarde-moi cette saleté, tu as vu l'état de ta veste après avoir joué dehors ?
なんて汚れよう、外で遊んだあとの上着のありさまを見た？
「saleté」の意味ごとの使い方
- 汚物
Les agents ramassent la saleté dans la rue.
係員たちは通りの汚物を拾い集める。
ゲームで覚える・約 1 分
saleté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「saleté」のコアイメージコアイメージ
テーブルや服に付いた一片の汚れやごみと、それらが広がって生じる全体的な不潔さ。
「saleté」の使い方使い方
「saleté」とよく一緒に使う語
「saleté」の類義語との違い類義語との違い
saleté: テーブルや服に付いた目に見える汚れやごみと、それが広がって生じる不潔な状態。
salissure: 布や表面に付いた小さな汚れやしみ。
crasse: 長期間たまってこびりついた厚い汚れ。
poussière: 家具や床に積もる細かい粉状の汚れ。
tache: 液体や色が付いて残る部分的な染み。
「saleté」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom féminin qui sert à nommer une tache ou un déchet sale sur quelque chose (une saleté) et, plus globalement, l'état de manque de propreté (la saleté).
「saleté」の語源語源
語は中世フランス語で形容詞 sale に接尾辞 -eté を付けて名詞化したもので、具体的な汚れから抽象的な不潔という意味へと用法が広がった。
「saleté」のコラムコラム
- 会話では「Il y a de la saleté...」のように部分的な汚れを表す表現が多く、また人に対して使うと強い侮蔑になり得るため、人物を指す用法には注意を払うこと。
「saleté」のよくある間違い
✕ Il y a un saleté sur la table.
○ Il y a une saleté sur la table.
日本語では名詞の性を区別しないため男性名詞の冠詞を選びやすいですが、「saleté」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。
「saleté」のよくある質問
Q. 「saleté」を複数形の「saletés」にすると意味は変わるのですか？
「des saletés」は複数の汚れや汚物を指せるほか、「dire des saletés」のように汚い言葉や下品なことを表すこともあります。
Q. 「de la saleté」と「la saleté」は、どちらも「汚れ」を表すのですか？
どちらも「汚れ」を表せます。「de la saleté」は汚れがあることを量を決めずに述べる形で、「la saleté」は特定の汚れや不潔さを指す形です。
「saleté」に関連する単語
ほかに「汚れ」と訳せる単語
ほかに「汚物」と訳せる単語
「汚れ」の仲間の単語
「saleté」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1