héberger

「héberger」の例文例文

「héberger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma grand-mère m'héberge pour les vacances.

  祖母が休暇の間、私を家に泊めてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Comme mon appartement est en travaux, mon frère a accepté de m'héberger quelques jours.

  アパートが工事中なので、兄が数日間泊めてくれることになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la vague de grand froid, la municipalité a réquisitionné deux gymnases afin d'héberger les personnes sans abri en urgence.

  厳しい寒波に見舞われ、自治体は路上生活者を緊急に収容するため体育館2棟を一時的に徴用した。

• 日常会話

  Tu pourrais m'héberger ce soir, s'il te plaît ? J'ai raté le dernier train.

  今夜泊めてもらえないかな？終電を逃しちゃって。

「héberger」の意味ごとの使い方

• ホスティングする他動詞
• 収容する他動詞

  Le refuge peut héberger trente randonneurs.

  その山小屋はハイカーを30人収容できる。

• 泊める他動詞

「héberger」の使い方使い方

• héberger quelqu'un

  誰かを泊める

  Cette famille héberge un étudiant pendant l'année scolaire.この家族は学年中、学生を一人泊めている。

• héberger un site web

  ウェブサイトをホスティングする

  Cette entreprise héberge un site web pour une association locale.この会社は地元の団体のウェブサイトをホスティングしている。

• héberger des invités

  客を泊める

  Nous hébergeons des invités dans la chambre d'amis.私たちは客を客用の部屋に泊めている。

「héberger」とよく一緒に使う語

• héberger un voyageur　旅行者を泊める
  （voyageur：旅行者）
• héberger un invité　招待客を泊める
  （invité：招待された人）
• héberger une famille　家族を泊める
  （famille：家族）
• héberger un site　ウェブサイトをホスティングする
  （site：場所）
• héberger des réfugiés　難民を受け入れて泊める
  （réfugié：難民）
• héberger des données　データをホスティングする
  （donnée：データ）
• héberger une application　アプリケーションをホスティングする
  （application：アプリ）

「héberger」の類義語との違い類義語との違い

héberger: 自分の場所や設備で人やサービスを一時的に受け入れ、滞在や稼働のための場を提供する
loger: 人を一定期間住まわせるために住まいや部屋を提供する
accueillir: 訪問者を迎えて歓迎し、場に入れる
recevoir: 来訪者を家や場所に招き入れて対応する
louer: 住居や物を有料で他人に貸す

「héberger」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner l'hospitalité à quelqu'un en l'accueillant chez soi ou dans un lieu; employer aussi pour héberger un site, un service ou un événement sur un serveur ou dans un espace dédié.

「héberger」のよくある間違い

• ✕ J'héberge à mes amis ce week-end.

  ○ J'héberge mes amis ce week-end.

  「友達を泊める」の「を」に当たる目的語を取る他動詞なので、日本語の「友達に泊める」に引かれて「à」を置きません。

• ✕ J'héberges mes amis ce week-end.

  ○ J'héberge mes amis ce week-end.

  「héberger」は-er動詞なので、主語が「je」の現在形では語尾に「-s」を付けず「j'héberge」とします。