flâner

「flâner」の例文例文

「flâner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les touristes flânent devant les vitrines des magasins.

  観光客たちが店のショーウインドーの前をぶらぶら歩いています。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant mes vacances en bord de mer, j'ai passé des heures à flâner le long de la plage.

  海辺での休暇中、私は何時間も浜辺沿いを気ままに散歩して過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'aménagement de nouveaux espaces piétons invite les citadins à ralentir leur rythme et à flâner au cœur de la métropole.

  新たな歩行者空間の整備は、都市の住民に生活のペースを落とし、大都市の中心部を散策するよう促している。

• 日常会話

  Dépêche-toi un peu, arrête de flâner en chemin !

  ちょっと急いで、道草を食うのはやめて！

「flâner」の意味ごとの使い方

• ぶらつく自動詞

  Après le travail, je vais flâner dans le quartier.

  仕事の後、近所をぶらつくつもりだ。

• ぶらぶら歩く自動詞
• 散歩する自動詞

  Le samedi, je vais flâner au marché avec ma sœur.

  土曜日には、妹と市場を散歩しに行く。

「flâner」の使い方使い方

• flâner dans les rues

  街をぶらぶら歩く

  Après le dîner, nous aimons flâner dans les rues du vieux quartier.夕食後、私たちは旧市街の通りをぶらぶら歩くのが好きだ。

• flâner sans but

  目的もなくぶらつく

  Le week-end, elle aime flâner sans but près de la rivière.週末、彼女は川の近くを目的もなくぶらつくのが好きだ。

• flâner en ville

  街中をぶらぶらする

  Quand il fait beau, je préfère flâner en ville plutôt que rester chez moi.天気がよいときは、家にいるより街中をぶらぶらするほうが好きだ。

「flâner」とよく一緒に使う語

• flâner dans les rues　通りをぶらぶら歩く
  （rue：通り）
• flâner dans un quartier　地区をぶらぶら歩く
  （quartier：近所）
• flâner dans les magasins　店をぶらぶら見て回る
  （magasin：店）
• flâner en ville　街中をぶらぶら歩く
  （ville：街）
• flâner sur les quais　河岸をぶらぶら歩く
  （quai：ホーム）
• flâner en terrasse　テラス席でぶらぶら過ごす
  （terrasse：テラス）
• prendre le temps de flâner　ぶらぶら歩く時間をつくる
  （temps：時間）

「flâner」の類義語との違い類義語との違い

flâner: 目的なくのんびりと周囲の雰囲気を楽しみながら歩くこと
se promener: 散歩をすること
se balader: 気ままにぶらぶら歩くこと

「flâner」のフランス語での定義フランス語での定義

Errer sans hâte ni but, en savourant l'atmosphère d'un lieu à petite allure.

「flâner」のよくある間違い

• ✕ Je flâne la ville.

  ○ Je flâne dans la ville.

  「街をぶらぶら歩く」の「街を」が直接目的語に見える日本語の言い方に引かれやすいですが、「flâner」は自動詞なので、場所は「dans la ville」とします。