adjoint
「adjoint」の例文例文
「adjoint」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Paul travaille comme adjoint dans notre école.
ポールは私たちの学校で助手として働いています。
- 中級（B1〜B2）
En cas d'absence du chef de service, c'est son adjoint qui prend les décisions.
部署の責任者が不在の場合、決定を下すのはその補佐役です。
- 上級（C1〜C2）
Face à la restructuration du groupe, le directeur financier et son adjoint ont élaboré une nouvelle stratégie budgétaire.
グループの事業再編に直面し、財務部長とその補佐は新たな予算戦略を策定した。
- 日常会話
Tu peux laisser le dossier à son adjoint, il transmettra.
その書類は彼のアシスタントに預けておけば、伝えてくれるよ。
「adjoint」の意味ごとの使い方
- 補佐
Le responsable a consulté son adjoint avant la réunion.
責任者は会議の前に補佐に相談した。
- 副手
Le maire a chargé son adjoint d'accueillir les habitants.
市長は副手に住民を迎える仕事を任せた。
「adjoint」のコアイメージコアイメージ
上位者の仕事を補い、細かな業務や判断の一部を受け持つ補助者。
「adjoint」の使い方使い方
「adjoint」とよく一緒に使う語
「adjoint」の類義語との違い類義語との違い
adjoint: 上位者の業務を補い、事務や判断の一部を受け持つ補助者。
aide: 必要に応じて作業や手続きを補助する人。
assistant: チームや上司の業務を手伝う職務や人。
secrétaire: 書類管理や予定調整などを中心に補助する事務職。
「adjoint」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne chargée d'aider et d'épauler quelqu'un dans l'exercice de ses fonctions, sans forcément partager la responsabilité principale.
「adjoint」の語源語源
フランス語の動詞 adjoindre（付け加える）の過去分詞から名詞化した語で、語根はラテン語 adiungere に遡り『付け加えられた者』という成り立ちが現在の補助的な意味につながっている。
「adjoint」のコラムコラム
- 性別によって語形が変わり女性は adjointe になるため、名刺や紹介で性に応じた語を使うと誤解を避けられる。
「adjoint」のよくある間違い
✕ La maire a présenté une adjoint aux invités.
○ La maire a présenté une adjointe aux invités.
女性の助手を指すときは、名詞「adjoint」を女性形の「adjointe」にし、「une」と一致させます。日本語の「助手」にはこの性の区別がないため、男性形のままにしやすいです。
「adjoint」のよくある質問
Q. 「adjoint de direction」は何を指すのですか？
「adjoint de direction」は、部門や組織の責任者を補佐する役職またはその人を指します。「de direction」は補佐する対象を示します。
Q. 「adjoint」は「assistant」と同じ意味で使えるのですか？
どちらも人の仕事を助ける人を指せますが、「adjoint」は責任者や特定の役職を補佐する職名として使われやすいです。「assistant」は仕事を補助する人を広く指します。
「adjoint」に関連する単語
同じ語根「jonct／jout／joint」（結ぶ）の単語
ad（向かって）＋ -joint（結ぶ）。jonctは、ラテン語 jungere「結ぶ」に由来する
ほかに「副手」と訳せる単語
「職業と人物」の仲間の単語
「adjoint」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1