élancer

「élancer」の例文例文

「élancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien s'élance dans le jardin.

  犬が庭へと勢いよく駆け出す。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de sauter dans la piscine, elle s'élance depuis le plongeoir.

  プールに飛び込む前、彼女は飛び込み台から勢いよく踏み切った。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité de la crise, l'équipe de sauveteurs s'élance sur les lieux de la catastrophe sans la moindre hésitation.

  危機の深刻さに直面し、救助隊は少しためらうこともなく被災地へと急行する。

• 日常会話

  Allez, tout le monde est prêt, on s'élance !

  さあ、みんな準備できたね、スタートしよう！

「élancer」の意味ごとの使い方

• 突進する再帰動詞

  Le taureau s'élance vers la barrière.

  雄牛が柵に向かって突進する。

• 走り出す再帰動詞
• 飛び出す再帰動詞

「élancer」の使い方使い方

• s'élancer

  走り出す

  À l'ouverture des portes, les visiteurs s'élancent vers les salles d'exposition.扉が開くと、来場者たちは展示室へ走り出す。

• s'élancer à toute vitesse

  全速力で走り出す

  Dès que le feu passe au vert, les cyclistes s'élancent à toute vitesse.信号が青に変わると、自転車に乗った人たちは全速力で走り出す。

「élancer」とよく一緒に使う語

• s'élancer à toute vitesse　全速力で走り出す
  （vitesse：速さ）
• s'élancer vers l'arrivée　ゴールに向かって走り出す
  （arrivée：到着）
• s'élancer sur la scène　舞台へ勢いよく出る
  （scène：舞台）
• s'élancer à la poursuite du voleur　泥棒を追って走り出す
  （poursuite：追跡）
• s'élancer au galop　駆け足で走り出す
  （galop：駆け足）
• s'élancer d'un bond　跳び上がって走り出す
  （bond：跳躍）
• s'élancer à l'assaut de la forteresse　要塞へ突進する
  （assaut：攻撃）

「élancer」の類義語との違い類義語との違い

élancer: 勢いをつけて前に飛び出して走り出す
se précipiter: 急いで前へ進む
se ruer: 勢いよく突進して押し寄せる
se lancer: 勢いをつけて行動を始める

「élancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Partir brusquement en courant ou se jeter en avant pour atteindre un but ou rejoindre quelqu'un, avec parfois un sens figuré (s'élancer vers un projet).

「élancer」のよくある間違い

• ✕ Il élance pour aider son ami.

  ○ Il s'élance pour aider son ami.

  「走り出す」という意味では「élancer」は代名動詞なので、日本語の「走り出す」から代名詞「se」を省きません。

• ✕ Je s'élance vers la sortie.

  ○ Je m'élance vers la sortie.

  「élancer」は「走り出す」という意味では代名動詞なので、「私」を主語にすると「s'élance」ではなく「m'élance」とします。