capter

「capter」の例文例文

「capter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma radio capte une station italienne.

  私のラジオはイタリアの放送局を受信します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette antenne permet de capter les chaînes étrangères sans difficulté.

  このアンテナを使えば、外国のチャンネルを問題なく受信できます。

• 上級（C1〜C2）

  Ces nouveaux panneaux solaires sont spécialement conçus pour capter l'énergie lumineuse même par temps couvert.

  これらの新型ソーラーパネルは、曇天時でも光エネルギーを取り込めるよう特別に設計されています。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je n'ai pas bien capté ce que tu voulais dire.

  ちょっと待って、君が言いたかったことがよく飲み込めなかった。

「capter」の意味ごとの使い方

• 受信する他動詞
• 引き付ける他動詞

  Le conférencier capte l'attention du public dès le début.

  講演者は初めから聴衆の注意を引き付ける。

• 理解する他動詞

  Les étudiants captent rapidement les idées principales du texte.

  学生たちはその文章の主な考えをすぐに理解する。

「capter」の使い方使い方

• capter l'attention

  注意を引き付ける

  Cette histoire capte l'attention des étudiants.この話は学生たちの注意を引く。

• capter ce que dit quelqu'un

  人の言うことを理解する

  Les élèves captent ce que dit leur professeur.生徒たちは先生の言うことを理解する。

「capter」とよく一緒に使う語

• capter un signal　信号を受信する
  （signal：信号）
• capter le réseau　ネットワークを受信する
  （réseau：ネットワーク）
• capter une fréquence　周波数を受信する
  （fréquence：頻度）
• capter une chaîne　チャンネルを受信する
  （chaîne：チャンネル）
• capter un message　メッセージを受け取る
  （message：メッセージ）
• capter le sens　意味を理解する
  （sens：意味）
• capter une idée　考えを理解する
  （idée：考え）
• capter l'énergie　エネルギーを取り込む
  （énergie：エネルギー）

「capter」の類義語との違い類義語との違い

capter: 電波や信号を受け取ってつながること
comprendre: 話や文章の意味を理解すること
recevoir: 物や信号を受け取ること
entendre: 耳で音や声を聞き取ること

「capter」のフランス語での定義フランス語での定義

Percevoir ou recevoir un signal, une information ou l'attention d'une personne, employé surtout à l'oral pour dire qu'on capte une émission ou qu'on comprend un message.

「capter」のよくある間違い

• ✕ La publicité capte à son attention.

  ○ La publicité capte son attention.

  「注意を引く」という日本語にはフランス語の前置詞を選ぶ手がかりがなく、「capter」はこの用法では「son attention」を直接続ける他動詞です。