統合失調症
意味
- 女性名詞 統合失調症
例文
コアイメージ
思考と感覚のつながりが乱れ、現実の受け取り方がずれている状態を中心にとらえる。
関連語
使い方
類義語との違い
schizophrénie: 思考と感覚の連携が崩れ外界の情報を誤って受け取るようになる精神疾患。
psychose: 現実との関係が大きく乱れ幻覚や妄想などが生じる精神状態や病気。
maladie psychiatrique: 精神科の領域で扱われる思考や感情の機能に障害をもたらす病気の総称。
dépression: 気分が長期間にわたって著しく落ち込み日常生活に支障をきたす病気。
フランス語での定義
Trouble psychiatrique chronique qui entraîne des perturbations de la pensée, des perceptions et du contact avec la réalité.
語源
語源はギリシャ語の schizo-（裂く）と phrenē（心・精神）に由来し、元来は「精神の分裂」を意味したが、現代の医学では思考や知覚、現実認識の結びつきが損なわれる状態を指す語に変化した。
コラム
- 病名を話す際は当事者をラベリングしない表現（une personne atteinte de schizophrénie）を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
schizophrénie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「統合失調症」はフランス語で何と言う？
「統合失調症」はフランス語で schizophrénie と言います。医学用語としてはもちろん、一般的な会話やニュースでもこの病気を指す語として広く定着しています。名詞の性別は女性名詞です。
使い分け
- schizophrénie
精神医学の正式な診断名であり、一般的な会話やメディアでも同様に使われる標準的な表現です。
La schizophrénie se manifeste souvent au début de l'âge adulte.
統合失調症は若年成人期のはじめに発症することが多いです。
よくある間違い
✕ Il souffre de la schizophrénie.
○ Il souffre de schizophrénie.
「〜を患っている」と言う際、souffrir de の後ろの無形病名には定冠詞をつけないのが自然です。
「統合失調症」のよくある質問
Q. 「統合失調症の患者」は何と言いますか？
名詞として un schizophrène（女性なら une schizophrène）と言うことができます。ただし、人間性を重んじる配慮から、医学や福祉の場では une personne atteinte de schizophrénie と表現することも好まれます。
Q. 形容詞として使う形はありますか？
schizophrène（統合失調症の、統合失調症的な）という形容詞があります。男性形も女性形も同形です。なお、日常会話で比喩的に「矛盾した言動」に対して使われることもありますが、差別的と見なされる場合があるため注意が必要です。
「統合失調症」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1