「質問」はフランス語で何と言う？
フランス語で「質問」は question が最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、interrogation は疑問を抱くことや尋問・取り調べ、学校の小テストなどを指す硬い表現です。普段の「質問する」には question を使えば問題ありません。
使い分け
- question
日常会話から公の場まで幅広く使える最も一般的な語です。疑問や尋ねたい事柄全般を指します。
J'ai une question à vous poser.
あなたにひとつ質問があります。
- interrogation
深い疑問や自問、警察などの尋問、学校で行われる小テストを指す、やや硬い表現です。
Cette décision suscite beaucoup d'interrogations.
その決定は多くの疑問を生んでいます。
よくある間違い
✕ Je veux demander une question.
○ Je veux poser une question.
「質問する」は poser une question と言います。demander は使えません。
「質問」のよくある質問
Q. 「質問してもいいですか？」は何と言いますか？
最も自然な表現は「Puis-je vous poser une question ?」や「Je peux vous poser une question ?」です。「質問する」は動詞 poser を使い、相手への間接目的語 vous を添えます。
Q. 「質問事項」と言いたいときは？
アンケートなどの質問項目には「une liste de questions」や「un questionnaire」という表現を使います。interrogation は公的な取り調べの印象を与えるため使いません。
例文
J'ai une question.
質問があります。
コアイメージ
口元に疑問符の吹き出しが出ている会話の場面
関連語
使い方
類義語との違い
question: 相手に情報や返答を求めて投げかける問いや文
demande: 相手に何かをしてほしいと頼むための言葉や文
フランス語での定義
Point d'incertitude exprimé par une phrase ou une demande, destiné à obtenir une explication ou une réponse.
語源
フランス語の question はラテン語の quaestio を起源とし、元の動詞 quaerere（尋ねる、探し求める）から発展したため、情報を求める問いと問題点の両方の意味を帯びるようになった。
コラム
- 『質問する』は通常 poser une question と言い、相手に情報を求める場合は demander と使い分けることが多いため、用途によって表現を選ぶと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
question をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
interrogation
意味
- 女性名詞 質問
- 名 疑問
- 名 問い
例文
コアイメージ
情報を得るために投げかけられる一回の問い
関連語
使い方
類義語との違い
interrogation: 情報を得るために投げかけられる一回の問いで、学校の小テストや公式な場面で使われることが多い語。
question: 誰かに情報を求める一回の問い。
demande: 何かをしてほしいと相手に頼む言葉や要望。
contrôle: 学習の理解を確かめるために行うテストや小テスト。
interro: 口語で使う、学校の小テストを指す短い言い方。
フランス語での定義
Demande d'information ou manifestation d'un doute; désigne la formulation même de la question et s'emploie aussi pour une épreuve scolaire.
語源
語はラテン語 interrogare（inter-＋rogare）から発展し、『尋ねること』を表す名詞として定着した。
コラム
- 日常会話では通常 'une question' や 'poser une question' が使われ、'interrogation' は学校の小テストや公式な場面で使われることが多い点に注意する。
「質問」は英語では
「質問」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1