排除

élimination

意味

  • 女性名詞 排除はいじょ
  • 名 除去
  • 名 除外
éliminationのイラスト

例文

Nous devons discuter de l'élimination du danger.

危険の排除について話し合う必要がある。

L'élimination des déchets doit respecter les règles locales.

廃棄物の除去は地域の規則を守らなければならない。

コアイメージ

集団や場所、過程から不要なものや人を外へ出す動き

関連語

(動) éliminer：排除する

(形) éliminatoire：予選の

(形) éliminé：排除された

↔︎ (名) inclusion：包含

↔︎ (名) conservation：保存

使い方

  • élimination des déchets

    廃棄物の除去

  • élimination rapide

    迅速な除去

類義語との違い

élimination: 集団や場所、過程から不要なものや人を取り除くこと。
suppression: 不要な物や情報を取り除いてなくすこと。
retrait: 物や人をある場所や状態から引き離して取り去ること。
exclusion: ある集団や場所に入れないようにすること。
expulsion: 強制的に場所や組織から追い出すこと。

フランス語での定義

Action d'éliminer : fait d'enlever, de supprimer ou d'exclure quelque chose ou quelqu'un d'un groupe, d'un lieu ou d'un processus.

語源

ラテン語eliminare（e＝外へ＋limen＝敷居）に由来し、仏語のéliminerから名詞化された。

コラム

  • スポーツや大会では敗退や脱落を指してéliminationが使われ、日常の物の除去を話すときはse débarrasserやretirerが口語的に自然である点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

élimination をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「排除」はフランス語で何と言う？

「排除」に最もよく当てはまるフランス語は élimination です。不要なものや邪魔な対象を取り除いたり、競争相手をふるい落としたりする場面で幅広く使われます。動詞形 éliminer もあわせてよく用いられます。

使い分け

  • élimination

    不要な要素、障害物、対立候補などを取り除き、選択肢や組織から消し去ることを表す一般的な名詞です。

    L'élimination des déchets est essentielle.

    ゴミの排除は不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait l'élimination de son rival.

    ○ Il a éliminé son rival.

    名詞を形式動詞と使うより、動詞 éliminer を直接使う方が自然です。

「排除」のよくある質問

Q. 「社会的な排除」はどう言う？
「社会的な排除」には exclusion sociale という表現が一般的です。élimination は「完全に消し去る・ふるい落とす」意味合いが強いため、社会の枠組みから爪弾きにされるニュアンスには exclusion を用います。
Q. 動詞「排除する」の使い方は？
動詞は éliminer を用います。障害やリスクを取り除く場合は éliminer un risque（リスクを排除する）、競争相手を退ける場合は éliminer un concurrent のように、直接目的語を取って簡潔に表現できます。

「排除」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ