例文
コアイメージ
低排気量のエンジンとペダルを備え、短距離移動に使う二輪車で法的にはcyclomoteurに相当することが多い
使い方
類義語との違い
mobylette: 低排気量のエンジンとペダルを備え、短距離の移動に使う二輪の原動機付自転車
scooter: フロアボードと小さなエンジンを持ち、街中の短い移動に向く二輪車
moto: 大きめのエンジンを搭載し、高速や長距離の走行に適した二輪車
vélo: 人力でペダルを漕いで進む、エンジンのない二輪車
cyclomoteur: 法的に低排気量の原動機付二輪として扱われる二輪車
フランス語での定義
Véhicule léger à deux roues équipé d'un petit moteur et généralement de pédales, correspondant dans le langage courant à un cyclomoteur utilisé pour de courts déplacements.
語源
名称はフランスのMotobécane社による商標に由来し、その製品群を指す語が一般化して、小型原動機付自転車全般の呼称となった
コラム
- 日本語の「原付」とほぼ対応する概念だが、各国や時代で分類や呼び方が異なるため文脈に応じてcyclomoteurやscooterとの違いを意識する
「原動機付自転車」はフランス語で何と言う？
原動機付自転車（原付）はフランス語で mobylette と言います。元々は商標名でしたが、現在ではペダル付きなどの小型バイク全般を指す日常語として広く親しまれています。なお、日本のスクーター型の原付は scooter と呼ばれることも多いです。
使い分け
- mobylette
日常会話で親しまれている原付の通称です。特にペダルが付いた伝統的な小型バイクを指しますが、原付全般にも使われます。
Il va au travail en mobylette.
彼は原動機付自転車で通勤しています。
よくある間違い
✕ Il conduit un vélo à moteur.
○ Il conduit une mobylette.
直訳の「モーター付き自転車」は不自然で、日常会話では mobylette などの定着した語を使います。
「原動機付自転車」のよくある質問
Q. 現代のスクーター型原付も同じ？
現代的なスクーター型の50ccバイクは、通常スクーテール（scooter）と呼ばれます。モビレットは古風な車体や細いタイヤの車種を連想させることが多いですが、小型二輪の総称として口語で使われることもあります。
Q. 行政や公的な場面での言い方は？
公的な文書や法律上ではシクロモトゥール（cyclomoteur）という表現が使われます。これは50cc以下、最高速度45km/h以下の二輪車を指す正式名称で、日常会話のモビレットに相当します。
「原動機付自転車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1