dépêcher

「dépêcher」の例文例文

「dépêcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois te dépêcher, l'école commence dans dix minutes.

  急がないとだめだよ、あと10分で学校が始まるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Si nous ne nous dépêchons pas de finir ce rapport, nous allons manquer la date limite.

  この報告書を急いで終わらせないと、締め切りに間に合わなくなってしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur de la crise humanitaire, le gouvernement a dépêché une équipe médicale d'urgence dans la région sinistrée.

  人道危機の深刻さに直面し、政府は被災地域へ緊急医療チームを急派した。

• 日常会話

  Dépêchez-vous, le spectacle est sur le point de commencer !

  急いで、もうすぐ公演が始まっちゃうよ！

「dépêcher」の意味ごとの使い方

• 急がせる他動詞

  Le guide dépêche les voyageurs, car le bus va partir.

  バスが出発するので、ガイドは旅行者たちを急がせる。

• 急ぐ再帰動詞
• 派遣する他動詞

  La mairie dépêche un agent sur place.

  市役所は現場に職員を派遣する。

「dépêcher」の使い方使い方

• se dépêcher

  急ぐ

  Nous devons nous dépêcher avant le départ.私たちは出発前に急がなければならない。

• se dépêcher de

  急いで行う

  Dépêche-toi de fermer la porte !急いでドアを閉めて！

「dépêcher」とよく一緒に使う語

• se dépêcher de partir　急いで出発する
  （partir：出発する）
• se dépêcher de finir　急いで終える
  （finir：終える）
• se dépêcher de venir　急いで来る
  （venir：来る）
• se dépêcher de rentrer　急いで帰る
  （rentrer：帰る）
• se dépêcher d'arriver　急いで到着する
  （arriver：着く）

「dépêcher」の類義語との違い類義語との違い

dépêcher: 行動や移動を速めて急ぐこと、本人が急ぐ場合も他人を急がせる場合も含む。
se presser: 急いで行動すること、移動や準備を早めること。
presser: 人に急ぐように促して行動を早めさせること。
s'empresser: 慌てて物事に取りかかること、進んで急いで動くこと。
précipiter: 事態や決定を急いで起こすこと、本来より早く進めること。

「dépêcher」のフランス語での定義フランス語での定義

S'empresser ou pousser quelqu'un à agir plus vite, autrement dit hâter une action ou un déplacement, et par extension envoyer rapidement.

「dépêcher」のよくある間違い

• ✕ Je dépêche pour ne pas rater le rendez-vous.

  ○ Je me dépêche pour ne pas rater le rendez-vous.

  自分が急ぐ「dépêcher」は代名動詞なので「se」を付けますが、日本語の「急ぐ」にはこの区別がありません。

• ✕ Je me dépêche mon frère.

  ○ Je dépêche mon frère.

  人を急がせる「dépêcher」は他動詞なので、急がせる相手を直接目的語に置きますが、日本語の「弟を急がせる」から代名動詞の形を連想しやすいです。