会話力向上　準ネイティブ

(例)El farmacéutico me explicó cómo tomar la medicina.

薬剤師が薬の飲み方を説明してくれた。

(例)Después de la discusión, se reconciliaron.

議論の後、彼らは和解した。

(例)Si surge un problema, dímelo.

問題が生じたら、私に教えてください。

(例)En una discusión, busca la objetividad antes de opinar.

議論では意見を述べる前に客観性を保ちなさい。

(例)Necesito un anticipo para reservar la habitación.

部屋を予約するために前払いが必要です。

(例)El suelo está árido.

その土は乾燥している。

(例)Quiero matricular a mi hijo en la escuela.

息子を学校に登録したい。

(例)La ola grande puede hundir el bote.

その大きな波はボートを沈没させる可能性がある。

(例)La gente entró en frenesí durante el concierto.

人々はコンサートの間に熱狂した。

(例)No rebusques en mi bolso.

私のバッグをあさらないで。

(例)El gobierno quiere reintegrar a los excombatientes en la sociedad.

政府は元戦闘員を社会に再統合したいと考えている。

(例)La discusión degeneró rápidamente.

議論は急速に悪化した。

(例)¿Te satisface el resultado?

その結果はあなたを満足させますか？

(例)Estoy picado por un mosquito.

蚊に刺されている。

(例)Quedamos en el atrio de la iglesia.

私たちは教会の中庭で待ち合わせた。

(例)La caminata fue fatigosa.

その散歩はしんどかった。

(例)En la fiesta, la gente rezó al patroncito del pueblo.

祭りで人々は村の守護聖人に祈った。

(例)Mañana tengo una jornada larga en la oficina.

明日は会社で長い勤務日だ。

(例)Tengo que pasar por la aduana al llegar al aeropuerto.

空港に着いたら税関を通らなければならない。

(例)En el jardín hay muchos helechos.

庭にたくさんのシダがある。

(例)El estudiante es voluntarioso y participa en todas las actividades.

その学生は意欲的で、すべての活動に参加します。

(例)Su actitud me acomplejó y no pude hablar.

彼の態度に気後れして話せなかった。

(例)Esta pandemia es una amenaza para la salud pública.

このパンデミックは公衆衛生にとっての脅威です。

(例)¿Cómo podemos mejorar la competitividad de nuestra empresa?

私たちの会社の競争力をどう高めるか？

(例)Debes mostrar firmeza cuando tomas decisiones.

決断する時には断固さを示すべきだ。

(例)Necesito embalaje para enviar el paquete.

荷物を送るために梱包が必要です。

(例)¿Dónde dejaste tu billetero?

あなたの財布はどこですか？

(例)Presentó una denuncia en la comisaría por el robo.

彼は窃盗について署に届け出をした。

(例)No vamos a arriesgar la seguridad de los niños por ahorrar dinero.

お金を節約するために子どもたちの安全を危険にさらすつもりはない。

(例)Su antecedente laboral le ayudó a conseguir el puesto.

彼の経歴がその職を得るのに役立った。

(例)Escuché un silbido en la calle.

通りで口笛が聞こえた。

(例)Ella se asoma por la ventana para ver la calle.

彼女は通りを見るために窓からのぞく。

(例)Ayer vimos la puesta de sol en la playa.

昨日、私たちは海辺で日没を見た。

(例)La escuela decidió restringir el uso del móvil.

学校は携帯の使用を制限することにした。

(例)Mi hermano quiere ser inversor en una startup.

私の兄はスタートアップの投資家になりたい。

(例)La conversación fluye sin esfuerzo.

会話は自然に流れる。

(例)Su timidez le impide hablar en público.

彼女の内気のせいで人前で話せない。

(例)María representa a la empresa en la reunión.

マリアは会議で会社を代表する。

(例)La suavidad de la tela se nota al tocarla.

その布の滑らかさは触るとわかります。

(例)Ella lleva mucha joyería en la fiesta.

彼女はパーティーでたくさんの宝飾品を身に着けている。

(例)Sube a la pasarela para cruzar la calle.

通りを渡るには歩道橋に上ってください。

(例)Ella me hizo una seña con la mano.

彼女は私に手で合図をした。

(例)Los miembros aprobaron la propuesta por unanimidad.

メンバーは提案を全員一致で承認した。

(例)¿Dónde puedo comprar un repuesto para el coche?

車の交換部品はどこで買えますか？

(例)Voy a procurar llegar a tiempo.

時間どおりに着くように努めます。

(例)¿Vas a la cabalgata del sábado?

土曜のパレードに行く？

(例)Tenemos que racionalizar los gastos del mes.

今月の支出を合理化しなければならない。

(例)El tramo final del viaje fue el más emocionante.

旅行の最後の区間が一番わくわくしました。

(例)Mi hermano tiene neumonía desde ayer.

兄は昨日から肺炎にかかっています。

(例)Un órgano sensitivo detecta la presión.

感覚のある器官が圧力を検知する。

(例)Él se precipitó hacia la salida.

彼は出口に向かって急いだ。

(例)La exposición al humo causa daño oxidativo.

煙への曝露は酸化による損傷を引き起こす。

(例)La coordinación entre departamentos es clave.

部署間の連携は重要だ。

(例)El teatro está repleto.

劇場はいっぱいです。

(例)Fueron dichosos de encontrar la llave.

彼らは鍵を見つけて幸運だった。

(例)No seas temeroso y prueba otra vez.

臆病にならないで、もう一度試して。

(例)En la nevera hay varios lácteos para la semana.

冷蔵庫に今週用のいくつかの乳製品がある。

(例)Cambiamos de rumbo.

私たちは方向を変えた。

(例)El clérigo rezó por la comunidad.

聖職者が地域のために祈った。

(例)Una hilera de personas esperaba en la entrada.

一列の人々が入口で待っていた。

(例)Es insensato gastar todo el dinero en una sola noche.

一晩で全財産を使うのは愚かだ。

(例)La virgencita cabe en mi bolsillo.

小さな聖母像は私のポケットに入る。

(例)¿Acaso hay entradas disponibles?

ひょっとしてチケットはまだありますか？

(例)La legislación protege los derechos de los trabajadores.

その法律は労働者の権利を守る。

(例)En la fiesta, su vestido resalta por su color.

パーティーで彼女のドレスは色で目立つ。

(例)Este cuchillo es inservible.

このナイフは役に立たない。

(例)¿Puedes venir al velorio esta noche?

今夜、通夜に来てくれる？

(例)Vi a un sujeto sospechoso en la tienda.

店で怪しい人物を見かけた。

(例)El periodismo debe ser independiente.

報道は独立していなければならない。

(例)El halcón cazó un ratón por la noche.

そのタカは夜にネズミを捕まえた。

(例)El carretero trajo las verduras al mercado.

車夫が野菜を市場に運んだ。

(例)Escuché el rugido del león en el zoológico.

動物園でライオンの咆哮を聞いた。

(例)El puente está hecho de hierro.

その橋は鉄でできている。

(例)Ayer recibí un despido.

昨日、解雇を受けた。

(例)Me sorprende la cercanía de la playa.

私は海の近さに驚く。

(例)¿Has notado la dureza de este pan?

このパンの硬さに気づいた？

(例)En España se usa mucho el tuteo entre compañeros de trabajo.

スペインでは、同僚の間でタメ口がよく使われます。

(例)Soy originario de México.

私はメキシコ出身です。

(例)En invierno ponemos la calefacción por la noche.

冬は夜に暖房をつけます。

(例)Mi hermano es muy astuto en los negocios.

私の兄はビジネスにおいてとても賢い。

(例)La familia se empobreció tras la crisis.

その家族は危機の後、貧しくなった。

(例)¿Quieres un dátil?

デーツを一つ欲しい？

(例)Estas tres piezas conforman la mesa.

これらの三つの部品がテーブルを構成する。

(例)Después de la discusión, hubo un distanciamiento entre ellos.

議論の後、彼らの間に疎遠が生じた。

(例)En el jardín hay mucho musgo entre las piedras.

庭の石の間に苔がたくさんある。

(例)Esta canción me evoca recuerdos de la infancia.

この歌は私の子供時代の記憶を呼び起こす。

(例)No quiero atemorizar a los niños.

子どもたちを怖がらせたくない。

(例)Después del incendio, perdió todas sus propiedades.

火事の後で、彼はすべての財産を失った。

(例)Pusieron una reja en la ventana para mayor seguridad.

窓に防犯のため格子を取り付けた。

(例)Mi antecesor me dejó instrucciones muy claras.

私の前任者はとても明確な指示を残してくれた。

(例)El mosquitero cantó en el árbol.

ムシクイが木で鳴きました。

(例)Los voluntarios tripulan el barco durante el festival.

ボランティアたちは祭りの間、その船で乗員として働く。

(例)Ella cobró su salario ayer.

彼女は昨日給料を受け取った。

(例)¿Dónde está el carnicero más cercano?

一番近い肉屋はどこですか。

(例)Por la tarde se formó neblina sobre el río.

午後、川の上にもやが立った。

(例)¿Conoces al traficante del barrio?

あの地区の密売人を知っていますか。

(例)Su español es rudimentario, pero se le entiende.

彼のスペイン語は初歩的だが、理解できる。

(例)El suministro de agua está interrumpido.

水の供給が途絶えています。

(例)Necesito una olla para cocinar arroz.

ご飯を炊くために鍋が必要です。