「目立つ」はスペイン語で何と言う？
「目立つ」を表す最も一般的な動詞は destacar です。才能や特徴が際立っているときによく使われます。視覚的に色が浮き出ているような場合は resaltar、集団の中で頭一つ抜けている状況なら sobresalir を使います。また、形容詞として「注目に値する」と言いたい場合は destacable を選びます。
使い分け
- destacar
才能や特徴が周囲より抜きんでて目立つときに幅広く使われます。良い意味でも単なる特徴としても使えます。
Ella destaca por su talento musical.
彼女は音楽の才能で目立っています。
- resaltar
色彩の対比や視覚的な強調によって人目を引く場面や、事実を強調して目立たせたいときに使います。
Este color amarillo resalta mucho sobre el fondo negro.
この黄色は黒い背景の上でとても目立ちます。
- destacable
「目立つ、注目すべき」という意味の形容詞です。実績や特筆すべき点がある事柄に対して使われます。
No hubo ningún cambio destacable en el informe.
報告書には目立つ変更点はありませんでした。
- sobresalir
集団や平均の中で頭一つ抜けている、あるいは物理的に飛び出て目立っているニュアンスを持ちます。
Él sobresale entre todos sus compañeros de clase.
彼はクラスメート全員の中でひときわ目立っています。
よくある間違い
✕ Su ropa es muy destacar.
○ Su ropa destaca mucho.
destacar は動詞なので、形容詞のように be 動詞と直接つなげることはできません。
「目立つ」のよくある質問
Q. 「悪い意味で目立つ」はどう言う？
destacar para mal や llamar la atención de forma negativa と表現します。単に llamar la atención（注目を集める）を使って文脈や口調でネガティブなニュアンスを伝えることも一般的です。
Q. 「目立ちたがり屋」の表現は？
人目を引きたい人を指す名詞として protagonismo を好む人という表現や、afán de protagonismo（目立ちたがり精神）が使われます。口語では llamar la atención を使って表現することも多いです。
例文
コアイメージ
人や物の特徴が周囲より際立ち、視線や関心が向かう様子
関連語
使い方
類義語との違い
destacar: 周りの中で特徴が目立ち人の視線や関心を集めるようになる
llamar la atención: 人の注意や興味を引く
sobresalir: 大勢の中で目立って注目されるようになる
resaltar: ある点をはっきり示して目立たせる
atraer: 視線や興味を引き寄せる
スペイン語での定義
Sobresalir o llamar la atención frente a los demás por alguna cualidad.
語源
語は de- と staccare 系から成り、元は「分けてはっきりさせる」という意味で、そこから対象が周囲より目立つという現在の意味になった
コラム
- 人物や物の長所を述べる場合に 'destacar por ～' がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
destacar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
周囲よりはっきり目立ち、自然に視線が向かう状態
関連語
使い方
類義語との違い
resaltar: 色や形などで周囲からはっきり見分けられる
destacar: 外見や特徴が目立って他よりよく見える
sobresalir: 集団の中で特に優れて目立つ
enfatizar: 言葉や態度である点の重要さを強く伝える
llamar la atención: 見たり聞いたりした人の注意を引く
スペイン語での定義
Hacer que algo llame la atención o sobresalir respecto al entorno, tanto en sentido visual como al enfatizar una característica.
語源
語源はラテン語の saltāre（跳ねる）に接頭辞 re- が付いた形で、跳ね上がるように外へ出る比喩から目立つ・強調する意味に広がった
コラム
- 会話では『resaltar por ～』で理由を示して「～で目立つ」と言い、『resaltar algo』や『hacer resaltar』で特定の点を強調する使い分けがある
destacable
意味
- 形 目立つ
- 形 顕著な
- 形 著しい
例文
コアイメージ
ある性質で周りより目を引く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
destacable: ある性質で周りより目を引く状態
destacado: 場面の中で特に目立っている状態
notable: 注意して見ればすぐにわかる目立ち方
llamativo: 外見や色で強く人の注意を引く状態
スペイン語での定義
Que merece atención porque sobresale en alguna cualidad respecto a otros.
語源
語形は destacar（目立たせる）に形容詞化接尾辞 -able が付いたもので、『注目に値する』という意味が派生した。
コラム
- 会話では肯定・否定で 'es destacable'／'no es destacable' と言って評価を簡潔に表す場面が多い。
sobresalir
意味
- 動 目立つ
- 動 優れる
- 動 突出する
例文
コアイメージ
周囲より外へ出て人目を引き、注目が集まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sobresalir: 周りより目立って人の注目を集める
destacar: 特に優れた点があって注目を集める
resaltar: 目立つように扱われて強く印象に残る
distinguirse: 独自の特徴で人の目に留まる
llamar la atención: 他人の興味や注意を引きつける
スペイン語での定義
Destacarse frente a otras personas o cosas por una cualidad, acción o posición, sin necesitar un objeto directo.
語源
sobre（上）＋salir（出る）の合成で、sobre はラテン語 super、salir はラテン語 salire 系に由来し、文字通り「上へ出る」から比喩的に「目立つ・優れる」の意味に広がった。
コラム
- 日常会話では 'sobresalir por。。。'（性質）と 'sobresalir en。。。'（分野）を使い分けると自然に聞こえる。
「目立つ」は英語では
- 「目立つ」 → conspicuousstand out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1