dilatar
「dilatar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形dilatación遅延
- 形容詞形dilatado長期化した
「dilatar」の反対語（対義語）
「dilatar」の例文例文
「dilatar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
No podemos dilatar más la salida.
私たちはこれ以上出発を遅らせることはできません。
- 中級（B1〜B2）
La burocracia suele dilatar los trámites de extranjería durante varios meses.
お役所仕事のせいで、移民関連の手続きは何ヶ月も先延ばしにされがちです。
- 上級（C1〜C2）
La defensa intentó dilatar el proceso judicial presentando una serie de recursos innecesarios.
弁護側は一連の不要な申し立てを行うことで、訴訟手続きを遅延させようとしました。
- 日常会話
¡Venga, no te dilates, que ya vamos a perder el tren!
ほら、ぐずぐずしないで、もう電車に乗り遅れちゃうよ！
「dilatar」の意味ごとの使い方
- 先延ばしにする他動詞
No conviene dilatar la respuesta hasta el último momento.
返事を最後の瞬間まで先延ばしにするのは得策ではない。
- 延期する他動詞
El comité decidió dilatar la reunión hasta el viernes.
委員会は会議を金曜日まで延期することに決めた。
- 遅らせる他動詞
「dilatar」のコアイメージコアイメージ
出来事や決定の時を後ろへずらして、時間の余白を大きくする感覚
「dilatar」の使い方使い方
「dilatar」とよく一緒に使う語
「dilatar」の類義語との違い類義語との違い
dilatar: 出来事や決定の時期を後ろに移して余裕を増やす
retrasar: 予定の時刻や期限を後ろに移す
posponer: 約束や予定を別の日時に移動させる
aplazar: その場で判断せずに決定や予定を後日に延ばす
retardar: 進行や動作の速度を落として結果的に実施時期を遅らせる
「dilatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Retrasar algo para que ocurra en un momento posterior o demorarse en tomar una decisión.
「dilatar」の語源語源
dilatar はラテン語 dilatare（di-/dis-＋latus）に由来し、もともとは物を『広げる・引き離す』意味を持ち、比喩的に時間を広げる発想から『時期を遅らせる』という意味になった。
「dilatar」のコラムコラム
- 日常会話では posponer や aplazar の方が口語的で自然に聞こえるため、友人との会話ではそれらを使い、dilatar は書類や公式な説明で使うと場に合う。
「dilatar」のよくある間違い
✕ Yo dilatas la decisión.
○ Yo dilato la decisión.
主語が「yo」のとき、「dilatar」は一人称単数の「dilato」になり、「dilatas」にはなりません。日本語では主語による動詞の形の違いを表さないため、二人称の形を選びやすいです。
「dilatar」のよくある質問
Q. 「dilatar」は遅らせる対象をどのようにつなぐのですか？
この意味では他動詞なので、「dilatar la respuesta」のように前置詞なしで対象を続けます。「dilatar a la respuesta」とはしません。
Q. 「dilatar」は決定を遅らせるときだけ使うのですか？
決定に限らず、返事や納品など、あとで行うものを遅らせるときにも使います。「dilatar la respuesta」や「dilatar la entrega」のように言います。
「dilatar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「先延ばしにする」と訳せる単語
ほかに「延期する」と訳せる単語
ほかに「遅らせる」と訳せる単語
「遅れ」の仲間の単語
「dilatar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1