乗員として働く
意味
- 動 乗員として働く
- 動 乗り組む
- 動 乗務する
例文
コアイメージ
乗り物に乗って運航やサービスの役割を担う乗員の動き
関連語
使い方
類義語との違い
tripular: 乗り物の乗組員として仕事をする
servir: 乗り物で乗客の世話をする
pilotar: 船や飛行機を操縦して進める
スペイン語での定義
Ejercer funciones como miembro de la tripulación a bordo de un vehículo, participando en su operación o servicio.
語源
語はスペイン語内の派生で、tripulante／tripulación を基に接尾辞 -ar を付けて動詞化したもので、「乗務する」という行為を指す
コラム
- 受動表現の 'estar tripulado por。。。' と対比して覚えると、能動・受動の使い分けが身につく
「乗員として働く」はスペイン語で何と言う？
「乗員として働く」に最も適したスペイン語は tripular です。船や飛行機、宇宙船などの乗り物に乗り組み、操縦や運航、業務に携わることを表す動詞です。日常会話では「乗務員（乗員）として働く」という意味で trabajar como tripulante と表現されることもよくあります。
使い分け
- tripular
船や飛行機などに乗員として乗り組む、または操縦・運航することを意味します。専門的な職務として乗る場面で幅広く使われます。
Ella sueña con tripular un barco de investigación.
彼女は調査船に乗員として乗り込むことを夢見ています。
よくある間違い
✕ viajar en el barco
○ tripular el barco
viajar は乗客として旅行する意味になり、乗員として業務に就く意味にはなりません。
「乗員として働く」のよくある質問
Q. 飛行機の乗務員として働く時は？
tripular un avión と言うこともできますが、日常会話では動詞を用いて trabajar como tripulante de cabina（客室乗務員として働く）のように具体的に表現するほうが自然で一般的です。
Q. 「乗客として乗る」との違いは？
tripular は運行や業務を行う乗員にのみ用いられます。客として乗る場合は viajar（移動する、旅する）や ir a bordo（乗船・搭乗している）などの表現を使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1