「のぞく」はスペイン語で何と言う？
「のぞく」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は asomar です。窓やドアの隙間から「顔や体の一部を少し出して外を見る」という意味で使われます。また、再帰動名詞の asomarse の形で「身を乗り出してのぞく」という動作を表すのが一般的です。
使い分け
- asomar
窓や隙間から顔を出してのぞく、または物がひょっこり現れる場面で使います。再帰代名詞を伴う asomarse の形がよく使われます。
Ella se asomó a la ventana para ver quién llamaba.
彼女は誰が呼んでいるのか見るために窓からのぞいた。
よくある間違い
✕ Ella asomó a la ventana.
○ Ella se asomó a la ventana.
人が自ら身を乗り出して「のぞく」ときは再帰代名詞（seなど）が必要です。
「のぞく」のよくある質問
Q. 「部屋の中をのぞく」はどう言う？
asomarse a la habitación と表現できます。「〜をのぞく」と言いたい場合、前置詞 a を伴って場所を示すのが一般的です。窓から外をのぞく場合も asomarse a la ventana と言います。
Q. 「こっそりのぞき見する」も同じ？
asomar は顔などを出して見る動作そのものを指します。鍵穴からこっそり隠れてのぞき見するようなニュアンスを強調したいときは、espiar や mirar por el ojo de la cerradura など別の表現を使います。
例文
コアイメージ
窓や隙間から顔や手が少し出て外をうかがう様子。
関連語
使い方
類義語との違い
asomar: 窓や隙間に身を寄せて顔だけを出して外をのぞくこと
ver: 目に入って存在や状態が分かること
mirar: 目を向けて見つめること
asomarse: 少し身を出して外をのぞくこと
ojear: 手早く目を通して内容を確認すること
スペイン語での定義
Sacar o mostrar parcialmente algo hacia el exterior para mirar o ser visto, frecuente en expresiones como asomar la cabeza; puede aparecer en forma pronominal asomarse.
語源
asomar はロマンス語圏で共通に残る語で、ラテン語由来の接頭辞 a-（ad）と『部分的に出る』系の語根が結合して中世に形成され、ポルトガル語 assomar などと同源である。
コラム
- 『asomarse por la ventana』のように por と組んで使われる例が多く、場面描写でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
asomar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のぞく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1