「中庭」はスペイン語で何と言う？
「中庭」はスペイン語で patio（パティオ）と言うのが最も一般的です。住宅やアパート、学校などの中庭は基本的にすべてこの語で表せます。建物内部に囲まれた光庭などを明確に指す場合は patio interior、教会などの格式高い前庭や近代建築の吹き抜け空間には atrio を使って呼び分けるのが自然です。
言い方と読み方
- patioふつう
読み方: パティオ
住宅や建物の一般的な中庭を指す最も基本の表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
- patio interiorふつう
読み方: パティオ・インテリオール
マンションやビルなどの建物内部に囲まれた中庭や光庭を明確に区別して言いたいときに使います。
- atrio書き言葉
読み方: アトリオ
教会や神殿の前庭・列柱廊、または近代建築の吹き抜けの空間を指す、やや格式高い表現です。
使い分け
- patio
日常会話で最も使われる標準的な表現です。スペイン風住宅の中心にある伝統的な中庭も指します。
Tomamos un café en el patio.
私たちは中庭でコーヒーを飲みます。
- atrio
教会建築の前庭や、現代の大規模ビルにあるガラス張りのアトリウムなどを指す少し硬い語です。
La gente se reunió en el atrio de la iglesia.
人々は教会の前庭に集まりました。
よくある間違い
✕ el jardín
○ el patio
jardínは草木や花が主体の庭を指します。敷石や壁に囲まれた中庭はpatioを使います。
「中庭」のよくある質問
Q. patio の性と複数形は？
patio は男性名詞なので、冠詞は el patio となります。複数形は語尾に s を付けて los patios（パティオス）です。形容詞を続ける場合も un patio interior bonito のように男性単数形で一致させます。
Q. 発音のコツはありますか？
patio は「パティオ」と読み、アクセントは a の部分（パ）に置きます。日本語のパティオより「パ」を強めに、後半の「ティオ」を一息で発音すると自然です。atrio も同様に頭の「ア」をやや強めに発音します。
Q. 中庭に誘われた時の返答は？
「中庭でお茶でもどう？」と誘われたら、¡Buena idea! Vamos al patio.（良い考えですね！中庭へ行きましょう）と答えられます。断る際は Está haciendo frío aquí fuera（外は少し寒いですね）などと言えます。
例文
コアイメージ
家の一部としてタイルや床があり、洗濯や食事、集まりなど日常の作業や会話が行われる屋外スペース。
関連語
使い方
類義語との違い
patio: 建物に囲まれた屋外の空間でタイルなどの床があり日常の作業やくつろぎに使われる
terraza: 階や屋上にある外側の平らなスペースで椅子を置いて過ごす場所
porche: 入口付近にある屋根付きの屋外スペースで雨除けとして使われる
jardín: 草木や花が植えられた屋外の緑地で眺めたり手入れしたりする場所
スペイン語での定義
Área abierta dentro o junto a una vivienda, a menudo pavimentada o con baldosas, usada para tareas domésticas y para socializar.
語源
patio は中世ラテン語 patium にさかのぼり、ラテン語 patēre（開く）に由来して建物に囲まれた開放的な空間を示す語として定着した。
コラム
- ラテンアメリカ圏では家の裏庭や作業用の空間を指すことがあり、相手に伝えるときは 'patio trasero' や 'patio de servicio' と言い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
patio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
建物の入口付近にあり、人が集まることが多い開放的または覆われた空間
使い方
類義語との違い
atrio: 建物の入口付近にあり人が集まることが多い開放的または覆われた空間
recibidor: 家や建物に入ったところにある客を迎えるための狭めの屋内スペース
vestíbulo: 建物の入口のすぐ内側にある屋内の通路や待合の空間
portal: 建物や集合住宅の入口や玄関前の通路や入口部分
patio: 住宅や建物の内部にある屋外の開けた庭や中庭
スペイン語での定義
Espacio, abierto o cubierto, situado junto a la entrada de un edificio donde suele reunirse la gente; en arquitectura puede equivaler a vestíbulo o patio.
語源
ラテン語 atrium に由来し、古代ローマでは住居の中央的な前室を指し、後に教会の前庭や建築の入場空間、解剖学の心房へと用法が広がった
コラム
- 待ち合わせで atrio を言うときは教会の前庭か建物の入口付近かを相手と具体的に確認する
「中庭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1