例文
コアイメージ
判断や行為を理にかなっているように見せる働き
関連語
使い方
類義語との違い
racionalizar: 組織ややり方を整理して無駄や重複をなくす
organizar: 物事や仕事の順序や配置を整える
restructurar: 構成や仕組みを作り直す
optimizar: 資源や方法を効率よく使う
reducir: 量や規模を小さくする
スペイン語での定義
Presentar o ajustar razones para que una decisión o práctica parezca razonable; también hacer más eficiente algo.
語源
語源はracional（理性的）＋接尾辞-izarで、ラテン語rationalisが起源となり正当化の用法が発達した
コラム
- 正当化の意味で用いると都合よく聞こえる場合があるため、理由を具体的に述べて誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
racionalizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合理化する」はスペイン語で何と言う？
「合理化する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な動詞は racionalizar です。業務や生産プロセスの無駄を省いて効率を高めるときや、心理学的な「自分の行動を正当化・合理化する」という意味でもそのまま用いられます。ビジネスから日常会話まで幅広く使える表現です。
使い分け
- racionalizar
生産や業務などの無駄をなくして効率化する文脈で広く使われます。また、心理的に自分を正当化する際にも使われます。
La empresa necesita racionalizar los costes de producción.
その企業は生産コストを合理化する必要があります。
よくある間違い
✕ hacer racional los gastos
○ racionalizar los gastos
racional（合理的な）を無理に動詞化せず、専用の動詞 racionalizar を使うのが自然です。
「合理化する」のよくある質問
Q. 「業務を合理化する」はどう言う？
racionalizar el trabajo や racionalizar los procesos と表現します。無駄な手順を省いて効率的に進めるニュアンスが正確に伝わります。より「効率化」に焦点を当てるなら optimizar el trabajo と言い換えることも可能です。
Q. 心理学の「合理化」も同じ単語？
はい、同じく racionalizar（名詞なら racionalización）を用います。失敗や不都合な事実に対して、後付けの都合のよい理由をつけて自分を納得させる防衛機制の意味でもそのまま通用します。
「合理化する」は英語では
- 「合理化する」 → streamlinerationalise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1