「いっぱい」はスペイン語で何と言う？
「いっぱい」に当たる最も一般的な表現は lleno（女性形は llena）です。容器や場所、お腹などが物や人で満ちている状態を表します。修飾する名詞の性に応じて語尾を -o か -a に使い分けます。さらに隙間なくぎっしり詰まっている強調のニュアンスを出したい場合は repleto を使います。
使い分け
- lleno
容器や場所、お腹などが満たされている状態を表す最も標準的な語です。修飾する名詞が男性名詞の場合に使います。
El vaso está lleno de agua.
コップは水でいっぱいです。
- llena
lleno の女性形で、意味や使い方は同じです。修飾する名詞が女性名詞、または主語が女性である場合に使います。
La sala está llena de gente.
部屋は人でいっぱいです。
- repleto
物が溢れんばかりにぎっしり詰まっている状態を表します。lleno よりも満杯の度合いが強く強調されます。
El autobús está repleto.
バスは超満員です。
よくある間違い
✕ Estoy lleno de comer.（お腹いっぱい食べたの意味で）
○ Estoy lleno.
「お腹いっぱい」は単に estar lleno だけで通じます。
✕ La copa está lleno de vino.
○ La copa está llena de vino.
名詞の性に一致させる必要があります。copa は女性名詞です。
「いっぱい」のよくある質問
Q. 「お腹がいっぱい」はどう言いますか？
男性なら Estoy lleno、女性なら Estoy llena と言います。動詞は estar を用います。より口語的には Estoy satisfecho / satisfecha（満足した）という表現も好んで使われます。
Q. 「たくさん」の意味のいっぱいは？
「本をいっぱい買った」のように数量が多いことを表す「いっぱい」には lleno ではなく mucho / mucha を使います。lleno はあくまで空間や容器が満たされている状態を表します。
lleno
意味
- 形 いっぱい
- 形 満杯
- 形 満腹
- 形 満員
例文
コアイメージ
容器や場所、人がもう入らないほど中まで詰まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
lleno: 容器や場所の中が物や人で満ちて新たに入れられない状態
repleto: 容器や空間の中がたっぷり詰まっている状態
abarrotado: 商品や人で店や部屋がぎゅうぎゅうに満たされている状態
atestado: 乗り物や場所に多くの人がいて満員になっている状態
atiborrado: 物が詰め込まれて余裕がない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que un recipiente, lugar o persona no admite más porque está completamente ocupado o satisfecho.
語源
スペイン語 lleno はラテン語 plēnus に由来し、語頭の pl が音変化で ll になった結果で、llenar（満たす）と同じ語族に属する
コラム
- 口語では 'estar a tope' や 'estar hasta arriba' などでよりくだけた満杯表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
lleno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
llena
意味
- 形 いっぱい
- 形 満杯
- 形 満ちている
例文
コアイメージ
容器や場所の内部が中身で隙間なく満たされている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
llena: 容器や場所の内側が物や液体で満たされて空間の余裕がなくなっている状態を表す形容詞
lleno: 容器や場所の内側が物や液体で満たされて空間の余裕がなくなっている状態を表す形容詞
saturado: 容量や吸収力が限界に達してそれ以上受け入れられない状態を表す形容詞
rebosante: 液体や人があふれて外にはみ出しそうなほど満ちている状態を表す形容詞
atestado: 人や物でぎっしり詰まって余地がほとんどない状態を表す形容詞
スペイン語での定義
語源
スペイン語の lleno／llena はラテン語 plenus（満ちた）に由来し、ロマンス語の音変化を経て形容詞として定着し、同じ語根から『満たす』の意味を持つ動詞 llenar も派生した。
コラム
- 状態を表すときは性別一致に注意して 'Estoy lleno'／'Estoy llena' と言い、具体的な中身を付けるときは 'lleno／llena de＋名詞' という形になる。
repleto
意味
- 形 いっぱい
- 名 満員
- 形 満杯
例文
コアイメージ
物や人で内部がぎっしり埋まり、余地がほとんど残らない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
repleto: 内部がぎっしり詰まって余地がほとんどない状態
lleno: 容器や場所の中が満たされて空間がない状態
スペイン語での定義
Que tiene su interior totalmente ocupado; sirve para expresar que un lugar, recipiente o grupo está lleno al máximo de personas o cosas.
語源
語源はラテン語の動詞 plēre（満たす）の過去分詞形 repletus にあり、語形の変化を経てスペイン語の repleto が“満杯”や“いっぱい”の意味で定着した。
コラム
- 実際の会話では repleto がやや堅めに聞こえるため、口語では lleno や a tope といった短い表現に言い換えると自然に伝わる。
「いっぱい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1