procurar

「procurar」の例文例文

「procurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre procuro comer verduras frescas.

  私はいつも新鮮な野菜を食べるように努めています。

• 中級（B1〜B2）

  Durante las vacaciones, procuramos no mirar el correo electrónico del trabajo.

  休暇中は、仕事のメールを見ないように心掛けています。

• 上級（C1〜C2）

  El comité directivo procurará que la transición hacia el nuevo modelo energético se realice sin contratiempos.

  経営委員会は、新たなエネルギーモデルへの移行が支障なく行われるよう努めます。

• 日常会話

  ¡Procura abrigarte bien, que afuera hace bastante frío!

  外はかなり寒いから、暖かくしていくんだよ！

「procurar」の意味ごとの使い方

• 入手する他動詞

  La biblioteca procura ejemplares raros para sus lectores.

  その図書館は読者のために珍しい本を入手する。

• 努める他動詞
• 心がける他動詞
• 試みる他動詞

  Procuraré resolver este problema hoy.

  私は今日この問題を解決してみます。

「procurar」の使い方使い方

• procurar descansar

  休むよう努める

  Después de una semana intensa, procuro descansar al menos ocho horas.忙しい一週間の後は、少なくとも8時間休むよう努めます。

• procurar mantener la calma

  冷静でいようと努める

  Cuando surge un problema, procuro mantener la calma y escuchar a todos.問題が起きたときは、冷静でいようと努め、全員の話を聞きます。

「procurar」とよく一緒に使う語

• procurar hacer　するよう努める
  （hacer：する）
• procurar evitar　避けるよう努める
  （evitar：避ける）
• procurar cumplir　果たすよう努める
  （cumplir：果たす）
• procurar respetar　尊重するよう努める
  （respetar：尊重する）
• procurar solucionar　解決するよう努める
  （solucionar：解決する）
• procurar garantizar　保証するよう努める
  （garantizar：保証する）
• procurar reducir　減らすよう努める
  （reducir：減らす）

「procurar」の類義語との違い類義語との違い

procurar: 目的のために手段を探して用意し努力で成し遂げようとする
intentar: 試しにやってみて結果を得ようとする
buscar: 目的の物や情報を探そうとする
conseguir: 望む物や結果を得るために必要な手続きを行う
lograr: 計画や努力によって目標を実現する

「procurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar empeño por lograr algo, común con infinitivo; en el sentido de obtener algo suele aparecer como procurarse.

「procurar」のよくある間違い

• ✕ Voy a procurar de llegar a tiempo.

  ○ Voy a procurar llegar a tiempo.

  「procurar」は「努める」という意味で不定詞を続けるとき、現代の標準的な用法では「de」を置きません。「tratar de」の形に引かれて「de」を入れやすいです。

• ✕ Voy a procurar llego a tiempo.

  ○ Voy a procurar llegar a tiempo.

  「procurar」の後ろで同じ主語の行動を表すときは、活用した動詞ではなく不定詞を置きます。日本語の「時間どおりに着くよう努める」では動詞の形が分かれないため、この誤りが起こりやすいです。