manipulación

「manipulación」の例文例文

「manipulación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay que lavarse las manos antes de la manipulación de alimentos.

  食品を扱う前には手を洗わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Los técnicos recibieron un curso sobre la correcta manipulación de sustancias químicas.

  技術者たちは化学物質の適切な取り扱いに関する講習を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión reguladora investiga la presunta manipulación de precios por parte de las grandes cadenas hoteleras.

  規制委員会は、大手ホテルチェーンによる価格操作の疑いについて調査しています。

• 日常会話

  No le hagas caso a sus quejas, solo es una manipulación para salirse con la suya.

  彼の愚痴なんて気にしちゃだめだよ、思い通りにするための単なる誘導なんだから。

「manipulación」の意味ごとの使い方

• 操作

  La manipulación del panel de control exige seguir las instrucciones.

  操作パネルの操作には指示に従う必要がある。

• 改ざん

  La manipulación de los resultados del estudio ocultó sus errores.

  研究結果の改ざんは、その誤りを隠した。

「manipulación」の使い方使い方

• manipulación de datos

  データの操作

  La manipulación de datos sin permiso puede causar graves problemas.許可のないデータの操作は、深刻な問題を引き起こす可能性がある。

• manipulación emocional

  感情の操作

  La manipulación emocional puede dañar una relación de pareja.感情の操作は、恋人同士の関係を損なう可能性がある。

• manipulación política

  政治的操作

  La manipulación política de la información confunde a los ciudadanos.情報の政治的操作は、市民を混乱させる。

「manipulación」とよく一緒に使う語

• manipulación de alimentos　食品の取り扱い
  （alimento：食べ物）
• manipulación de mercancías　商品の取り扱い
  （mercancía：商品）
• manipulación de materiales　資材の取り扱い
  （material：材料）
• manipulación genética　遺伝子操作
  （genético：遺伝的）
• manipulación de información　情報の操作
  （información：情報）
• manipulación de imágenes　画像の加工
  （imagen：画像）
• manipulación mediática　メディアによる操作
  （mediático：メディアの）
• manipulación del mercado　市場操作
  （mercado：市場）
• manipulación de residuos　廃棄物の取り扱い
  （residuo：ごみ）

「manipulación」の類義語との違い類義語との違い

manipulación: 手や道具で対象を操作して目的の動作や結果を引き出す扱い
manejo: 道具や物を扱うこと
control: 状態や動きを調整すること
uso: 物や道具を使うこと

「manipulación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de manejar, operar o transformar objetos, materiales o datos mediante las manos o herramientas, abarcando tanto el trato físico como operaciones técnicas.

「manipulación」のよくある間違い

• ✕ el manipulación de datos

  ○ la manipulación de datos

  「manipulación」は女性名詞なので、名詞句では男性冠詞「el」ではなく女性冠詞「la」を使います。

• ✕ La manipulacion de datos vulnera la privacidad.

  ○ La manipulación de datos vulnera la privacidad.

  「manipulación」は最後の音節を強く発音し、語尾が「n」なので、通常の規則から外れる強勢を示すため「ó」を付けます。日本語では強勢符号を表記しないため、書き落としやすいです。