originar
「originar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形originación発生／originador発生要因
- 形容詞形originario出身の
「originar」の反対語（対義語）
「originar」の例文例文
「originar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La fuerte lluvia originó el retraso del tren.
激しい雨が電車の遅れを引き起こしました。
- 中級（B1〜B2）
Un fallo en el sistema eléctrico originó el corte de luz en toda la oficina.
電気系統の不具合がオフィス全体の停電を引き起こしました。
- 上級（C1〜C2）
La repentina devaluación de la moneda nacional originó una profunda crisis financiera en los mercados internacionales.
自国通貨の急激な切り下げが、国際市場において深刻な金融危機を引き起こしました。
- 日常会話
Tranquilo, no quiero originar más molestias de las necesarias.
気を使わないで、必要以上の迷惑をかけたくないんだ。
「originar」の意味ごとの使い方
- もたらす他動詞
La nueva medida puede originar cambios positivos en la comunidad.
その新しい措置は地域社会に良い変化をもたらす可能性がある。
- 引き起こす他動詞
- 生む他動詞
La investigación originó nuevas soluciones para el problema.
その研究は問題に対する新たな解決策を生んだ。
ゲームで覚える・約 1 分
originar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「originar」のコアイメージコアイメージ
小さな火花が燃え広がって大きな火になる始まりの様子
「originar」の使い方使い方
-
originar problemas
La falta de información originó problemas para los usuarios.情報不足が利用者に問題を引き起こした。
-
originar conflictos
紛争を引き起こす
La decisión del gobierno originó conflictos entre los vecinos.政府の決定が住民の間に紛争を引き起こした。
-
originar dudas
La explicación del profesor originó dudas entre los estudiantes.先生の説明が学生たちの間に疑問を生んだ。
「originar」とよく一緒に使う語
- originar problemas 問題を引き起こす
（problema：問題） - originar conflictos 紛争を引き起こす
（conflicto：争い） - originar dudas 疑問を生む
（duda：疑問） - originar consecuencias 結果をもたらす
（consecuencia：結果） - originar daños 損害を引き起こす
（daño：損害） - originar cambios 変化をもたらす
（cambio：変化） - originar gastos 出費を生じさせる
（gasto：出費） - originar una crisis 危機を引き起こす
（crisis：危機） - originar una reacción 反応を引き起こす
（reacción：反応） - originar una polémica 論争を引き起こす
（polémica：論争） - originar un incendio 火災を引き起こす
（incendio：火事） - originar malestar 不快感を引き起こす
（malestar：不快感）
「originar」の類義語との違い類義語との違い
originar: 出来事や状態を引き起こす
causar: 原因となって出来事や状態を発生させる
provocar: 強い感情や反応を起こす
producir: 結果や変化を生じさせる
generar: 新しいものや効果を生み出す
「originar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Iniciar o generar un efecto, una situación o un cambio; producir algo que antes no existía.
「originar」の語源語源
originar はラテン語の origo（起源）から派生した動詞 originare に由来し、語形変化を経て現代スペイン語の originar となり『引き起こす・もたらす』の意味で用いられる
「originar」のコラムコラム
- 使うときは無生物主語で problemas／confusión／daños などを伴うことが多く、人や意図がはっきりしている場合は causar や provocar を選ぶと自然に聞こえる
「originar」のよくある間違い
✕ La discusión origino un malentendido.
○ La discusión originó un malentendido.
「originó」は「originar」の過去形なので、最後の「o」に強勢符号を付けます。
✕ La discusión originó a un malentendido.
○ La discusión originó un malentendido.
「originar」は人ではないものを直接目的語に取る他動詞なので、「malentendido」の前に人を表す「a」は置きません。
「originar」のよくある質問
Q. 「originar」と「originarse」はどう使い分けるのですか？
「originar」は何かを引き起こすときに使い、「La discusión originó un malentendido.」のように原因を主語、起きたことを目的語にします。「originarse」は物事が起こる、どこから生じるという意味で、「El problema se originó en un error.」のように使います。
この単語が載っているページ
「originar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「もたらす」と訳せる単語
- producir生産する
- traer持ってくる
- causar引き起こす
- provocar引き起こす
- propiciar促す
- ocasionar引き起こす
- arrojar投げる
- suscitar引き起こす
- acarrear引き起こす
- conllevar伴う
- comportar伴う
- engendrar生む
ほかに「引き起こす」と訳せる単語
「原因」の仲間の単語
「作り出す動作」の仲間の単語
「originar」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
- 「もたらす」 → bringbring about和英辞典で見る
- 「生む」 → yield和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1