「満足させる」はスペイン語で何と言う？
「満足させる」に最も一般的に使われる動詞は satisfacer です。要求、条件、欲求などを十分に満たす場面で幅広く使われます。一方、contentar は相手の機嫌を取ったり喜ばせたりして「納得させる・満足させる」というニュアンスでよく用いられます。客観的な充足には satisfacer、感情面での満足には contentar と使い分けます。
使い分け
- satisfacer
基準、期待、欲求などを十分に満たす際に使います。形式張った文脈から日常会話まで幅広く対応する標準的な語です。
Este resultado no logra satisfacer a los clientes.
この結果はお客さんたちを満足させることができていない。
- contentar
人の感情に働きかけ、不満のない状態にする場面で使います。相手を喜ばせる、納得させるというニュアンスを含みます。
Es imposible contentar a todo el mundo.
すべての人を満足させるのは不可能です。
よくある間違い
✕ El resultado satisfació a todos.
○ El resultado satisfizo a todos.
satisfacer は hacer と同じ不規則変化をするため、点過去3人称単数は satisfizo となります。
「満足させる」のよくある質問
Q. 「満足している」状態はどう言う？
形容詞を用いて estar contento/a や estar satisfecho/a と表現するのが自然です。日常のちょっとした満足や機嫌が良い状態には contento、要望や成果が十分に満たされて満足なときには satisfecho を使い分けます。
Q. 自分自身が満足する時はどう言う？
再帰代名詞を伴う再帰動詞として contentarse con... や satisfacerse con...（主に〜で甘んじる、満足する）を使います。特に contentarse con は「〜で満足しておく、納得する」という意味でよく使われます。
satisfacer
意味
- 動 満足させる
- 動 満たす
- 動 納得させる
例文
コアイメージ
期待や必要が満たされて、不足感や不満が消えた状態。
関連語
使い方
類義語との違い
satisfacer: 期待や必要を満たして不足感や不満をなくす
gustar: 好感を抱かせる
agradar: 心地よさを感じさせる
contentar: 望みをかなえて満足させる
cumplir: 約束や条件を果たす
スペイン語での定義
Hacer que una persona o una cosa quede conforme al cubrir una necesidad, un deseo o un requisito.
語源
ラテン語の satis（十分）＋facere（する）から派生し、期待や要求を満たす意味になった。
コラム
- 日常会話では '¿Te satisface。。。?' はややかたい響きなので、親しい相手には '¿Te gusta。。。?' や '¿Te parece bien。。。?' を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
satisfacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
欲求や期待がかなえられて内面的に満ち足りる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
contentar: 期待や望みがかなって心の中に満足感がわくようにする
gustar: 物や行為を好ましいと感じさせて気に入らせる
satisfacer: 必要や要求を満たして満足させる
alegrar: うれしさや楽しさを与えて気持ちを明るくする
agradar: 行為や状態が心地よく感じさせて好ましく思わせる
スペイン語での定義
Producir satisfacción o agrado en alguien al satisfacer un deseo, una necesidad o una expectativa.
語源
ラテン語 contentus（満たされた）から中世ラテン語を経て動詞化した
コラム
- 相手を満足させるときは 'contentar a alguien'、自分の満足は再帰形 'contentarse con' を使い分ける
「満足させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1