会話力向上　準ネイティブ

(例)Ella encabeza el equipo.

彼女はチームを率いる。

(例)La ralladura de naranja aromatiza el café.

オレンジの果皮のすりおろしがコーヒーに香りをつける。

(例)¿Has probado el pan hecho con trigo integral?

全粒小麦で作ったパンを試したことがありますか？

(例)Enciende un fósforo y prende la vela.

マッチでろうそくに火をつけて。

(例)La urbe ofrece muchas oportunidades.

その都市は多くの機会を提供する。

(例)La comunidad repudia la violencia.

その地域社会は暴力を拒絶する。

(例)Las normas sociolingüísticas cambian según el grupo.

話し方の社会的側面に関する規範はグループによって変わる。

(例)Ella mostró ternura al bebé.

彼女は赤ちゃんに優しさを示した。

(例)El frasco está roto.

その瓶は割れている。

(例)No te fíes; pueden estafar a la gente con ofertas falsas.

信用しないで。偽の申し出で人をだますことがあるよ。

(例)Hay muchos almendros en ese valle.

その谷にはアーモンドの木がたくさんある。

(例)Visitamos una iglesia normanda.

私たちはノルマンディーの教会を訪れました。

(例)Trabajamos todos los días, salvo los domingos.

日曜日を除いて、私たちは毎日働きます。

(例)La problemática del tráfico afecta a todos.

交通の問題点は皆に影響を与える。

(例)Tiene el pelo rizado.

彼女は巻き毛の髪をしている。

(例)Me corté el flequillo.

私は前髪を切りました。

(例)Durante la noche, siempre arropo al bebé antes de apagar la luz.

夜、いつも電気を消す前に赤ちゃんに毛布をかける。

(例)La policía desenmascaró al impostor.

警察はその偽者の正体を暴いた。

(例)¿Por qué te dejaste la perilla?

どうして顎ひげを伸ばしたの？

(例)Esta situación es irremediable.

この状況は取り返しのつかないものだ。

(例)La película me conmovió mucho.

その映画は私をとても感動させた。

(例)Tenemos que ultimar los detalles antes de salir.

出発前に詳細を仕上げなければならない。

(例)Sigo la actualidad en la televisión.

テレビで時事を追っています。

(例)Los vecinos demandan más seguridad en el barrio.

住民は地区の治安強化を要求している。

(例)Mi asignatura favorita es matemáticas.

私の好きな科目は数学です。

(例)El jefe vetó la idea en la reunión.

上司は会議でその案を却下した。

(例)La camiseta es negruzca.

そのシャツは黒っぽい。

(例)¡Es una estafa!

それは詐欺だ！

(例)Siento agotamiento después del trabajo.

仕事の後で疲労を感じる。

(例)La solución es transitoria hasta que lleguen los repuestos.

解決策は部品が届くまで一時的です。

(例)La fiesta fue desbordante de alegría.

パーティーは喜びにあふれんばかりだった。

(例)Se apropió de los documentos.

その人は書類を私物化した。

(例)Subimos hasta la cumbre de la montaña.

私たちは山の頂上まで登った。

(例)¿Tienes un folio en blanco?

白紙の用紙はありますか？

(例)¿Te gusta el incienso?

お香は好きですか。

(例)Por la mañana había bruma en el valle.

朝、谷に霧がかかっていた。

(例)Si estás estreñido, toma un laxante.

便秘なら下剤を飲んでください。

(例)Ella cesó de fumar.

彼女はタバコをやめた。

(例)¿Cuál es el sustantivo en esta oración?

この文で名詞はどれですか。

(例)El coche rozó el árbol.

車が木にかすった。

(例)Pásame la brocha, por favor.

その刷毛をください。

(例)Quiero hacer submarinismo este verano.

今年の夏はダイビングをしたい。

(例)Mi casa está a dos cuadras de la estación.

私の家は駅から2ブロック離れています。

(例)La familia es próspera.

その家族は裕福だ。

(例)Necesito perfeccionar mi pronunciación.

私は発音を磨く必要がある。

(例)No hagas comentarios degradantes.

侮辱的な発言はやめて。

(例)Voy a comer un bocata ahora.

これからサンドイッチを食べる。

(例)El fanatismo destruye la tolerancia.

狂信は寛容を破壊する。

(例)Llegaron un centenar de personas a la fiesta.

パーティーにはおよそ百人が来た。

(例)Tengo dos céntimos en el bolsillo.

ポケットにセントが2枚ある。

(例)Durante la ceremonia recibió varios honoríficos.

式典の間、彼は複数の尊称を受け取った。

(例)El barquero nos cobró cinco euros por cruzar el río.

渡し守は私たちに川を渡るのに五ユーロを請求した。

(例)¿Dónde dejaste el casco?

ヘルメットをどこに置いたの？

(例)Es innegable que hace calor hoy.

今日は暑いことは否定できない。

(例)Su cobardía le impidió hablar en público.

彼の臆病さのせいで、彼は人前で話せなかった。

(例)El humo del cigarrillo es dañino para la salud.

タバコの煙は健康に有害です。

(例)En la receta necesitamos dos alcachofas.

レシピにはアーティチョークが2個必要です。

(例)Mi padre es obrero en una fábrica.

私の父は工場の労働者です。

(例)No me interesa la vida ajena.

他人の生活には興味がない。

(例)Pintaron la valla del jardín ayer.

彼らは昨日、庭の柵を塗った。

(例)Quiero estrenar esta cámara hoy.

今日はこのカメラを初めて使いたい。

(例)Tenemos que concertar los horarios.

私たちは時間を調整しなければならない。

(例)Usa la plantilla para el documento.

その文書にテンプレートを使ってください。

(例)Tenemos la exclusividad para vender esos productos.

私たちはその商品を独占して販売しています。

(例)El congreso ratificó el tratado.

国会はその条約を批准した。

(例)¿Quieres cabalgar conmigo esta tarde?

今日の午後、一緒に馬に乗らない？

(例)Pon unas hojas de cebolleta en la ensalada.

サラダに青ねぎの葉を少しのせる。

(例)Te doy una advertencia.

あなたに一つの警告を与えます。

(例)El refrán dice «Más vale tarde que nunca».

そのことわざは「遅れてもやらないよりはましだ」と言う。

(例)No debemos propagar rumores sin verificar.

確認されていない噂を広めてはいけない。

(例)Es un acto delictivo.

それは犯罪的な行為です。

(例)Voy a forrar el libro con papel.

私は本を紙でカバーするつもりだ。

(例)Tengo una inquietud sobre la reunión de mañana.

明日の会議について不安がある。

(例)Fui al sastre para arreglar mi pantalón.

ズボンを直してもらうために仕立て屋に行った。

(例)Ese poema es lírico.

その詩は叙情的だ。

(例)Las opiniones difieren entre los expertos.

専門家の間で意見が異なる。

(例)¿Tienes un alfiler?

待ち針を持っていますか？

(例)No acepto la imposición de tus ideas.

あなたの考えの押し付けは受け入れない。

(例)Después de la tormenta, el drenaje del jardín no puede absorber tanta agua.

嵐の後、庭の排水が大量の水をさばけない。

(例)El clero asistió a la ceremonia.

聖職者が式に出席した。

(例)Queremos perpetuar nuestras tradiciones.

私たちは伝統を持続させたい。

(例)Cada otoño cosechamos verduras en el huerto.

毎秋、家庭菜園で野菜を収穫する。

(例)Ella está en paro y busca trabajo.

彼女は失業していて仕事を探している。

(例)Vamos a la capilla para rezar.

礼拝堂へ祈りに行きます。

(例)¿Quién es tu padrino?

あなたの名付け親は誰ですか？

(例)Voy a rebasar al otro coche.

今から前の車を追い越すつもりだ。

(例)La hidrosfera incluye océanos, ríos y aguas subterráneas.

水圏は海洋、川、地下水を含む。

(例)La muestra sanguínea llegó al laboratorio.

血液の検体が検査室に届いた。

(例)Necesito habilitar mi cuenta para entrar.

ログインするにはアカウントを有効にする必要がある。

(例)Me duele una muela desde ayer.

昨日から奥歯が痛い。

(例)Hay muchos alacranes en esta zona.

この地域にはサソリがたくさんいる。

(例)Necesito solear las sábanas hoy.

今日はシーツを日干しにする必要がある。

(例)La magnitud del proyecto sorprendió a todos.

プロジェクトの規模は皆を驚かせた。

(例)La cacería empezó al amanecer.

狩りは夜明けに始まった。

(例)Me encanta el tocino en el desayuno.

朝食のベーコンが大好きです。

(例)Durante la operación estuvo en estado de inconsciencia.

手術中、彼は無意識の状態だった。

(例)Anoche el agua se heló.

昨夜、水が凍った。

(例)Véase también el capítulo tres.

第3章も参照してください。

(例)Me duele la rodilla.

膝が痛い。

(例)Esta semana hemos tenido una racha de reuniones.

今週は一連の会議が続いている。