「velar」の名詞形・派生語
「velar」の反対語（対義語）
- descuidar世話を怠る
- desatender放置する
「velar」の例文例文
「velar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los abuelos velan por el bienestar de la familia.
祖父母は家族の幸せを見守っています。
- 中級（B1〜B2）
El comité escolar debe velar por el cumplimiento de las normas en las aulas.
学校委員会は教室内での規則の遵守に目を配る必要があります。
- 上級（C1〜C2）
Las organizaciones internacionales deben velar por el respeto irrestricto de los derechos humanos.
国際機関は人権が無条件に尊重されるよう監視する責務があります。
- 日常会話
¡No te preocupes, yo velo por tus cosas mientras vas al baño!
心配しないで、トイレに行っている間は私が荷物を見張っておくから！
「velar」の意味ごとの使い方
- 世話する自動詞
- 守る自動詞
El guardia veló por la seguridad de los visitantes durante la noche.
警備員は夜の間、訪問者の安全を守った。
- 気を配る自動詞
- 見守る自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
velar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「velar」のコアイメージコアイメージ
長く注意を払い、危険や不足を未然に防ぎつつ見守る状態
「velar」の使い方使い方
「velar」とよく一緒に使う語
- velar por la seguridad 安全を見守る
（seguridad：安全） - velar por la salud 健康を見守る
（salud：健康） - velar por el bienestar 健やかな暮らしを見守る
（bienestar：幸福感） - velar por los intereses 利益を守る
（interés：興味） - velar por los derechos 権利を守る
（derecho：権利） - velar por el cumplimiento 決まりが守られるよう見守る
（cumplimiento：遵守） - velar por la protección 保護に気を配る
（protección：保護）
「velar」の類義語との違い類義語との違い
velar: 見守りながら必要な支援を行い危険や不足を防ぐ
vigilar: 目を光らせて常に観察し変化を察知する
cuidar: 身の回りの世話をして困らないようにする
proteger: 攻撃や損害から保護する
「velar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Mantener vigilancia o cuidado sobre una persona, grupo o asunto para protegerlo y atender sus necesidades.
「velar」の語源語源
ラテン語 vigilare（見張る）由来で、見張る行為が世話や保護の意味に転じた
「velar」のコラムコラム
- 動詞単体で『徹夜する』や『見張る』の意味もあり、文脈や 'por' の有無で『見守る』と判断される
「velar」のよくある間違い
✕ Ella vela su hijo cada noche.
○ Ella vela por su hijo cada noche.
人や物を見守る「velar」は、通常「velar por」の形で使うため、「por」を置きます。
「velar」のよくある質問
Q. 「velar por」と「vigilar」はどう使い分けるのですか？
「velar por」は人や事柄に気を配り、必要な世話や保護をする意味で使い、「vigilar」は変化や危険がないか注意して見張る意味で使います。
「velar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「守る」と訳せる単語
ほかに「見守る」と訳せる単語
「支援」の仲間の単語
「velar」は英語では
- 「見守る」 → watch overkeep an eye on和英辞典で見る
- 「守る」 → protectdefend和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1