和解する

reconciliar

意味

  • 動 和解するわかいする
  • 動 仲直りさせる
  • 動 調和させる
reconciliarのイラスト

例文

Después de la discusión, se reconciliaron.

議論の後、彼らは和解した。

¿Pudiste reconciliarte con tu colega?

同僚と仲直りできましたか。

コアイメージ

争いや溝が埋まり、関係が落ち着いて互いに受け入れ合う状態。

関連語

(名) reconciliación：和解

(形) reconciliado：和解した

↔︎ (動) pelear：争う

使い方

類義語との違い

reconciliar: 争いや溝を埋めて関係を落ち着かせ互いに受け入れ合う状態に戻す
reconciliarse: 互いに仲直りする
perdonar: 相手の悪い行いを許す
hacer las paces: 争いをやめて仲良くする
resolver: 争いや問題の原因を解決する

スペイン語での定義

Verbo que indica restaurar una buena relación entre personas o grupos; admite complemento directo (reconciliar a alguien) y forma pronominal (reconciliarse).

語源

語源はラテン語の reconciliare（re-＋ conciliare）で、文字どおり「再び結びつける」から和解の意味に移った。

コラム

  • 公式な文脈ではreconciliarが使われ、日常会話ではhacer las pacesやlimar asperezasのようなくだけた表現がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

reconciliar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和解する」はスペイン語で何と言う？

「和解する」「仲直りする」に最も一般的に使われる動詞は reconciliar です。自分たちが和解するという意味では再帰代名詞を伴った reconciliarse の形で日常的によく用いられます。友人同士の個人的な仲直りから、対立する集団や国家間の公的な和解まで幅広く使えます。

使い分け

  • reconciliar

    対立していた人同士を和解させる、または再帰代名詞を伴い自分たちが和解・仲直りする際に用いる最も標準的な表現です。

    Ellos se reconciliaron después de la discusión.

    彼らは口論のあとで和解しました。

よくある間違い

  • ✕ Ellos reconciliaron ayer.

    ○ Ellos se reconciliaron ayer.

    「お互いに和解する」の意味では再帰代名詞の se が必要です。

「和解する」のよくある質問

Q. 「仲直りする」と軽く言う表現は？
日常会話では reconciliarse のほかに、hacer las paces（仲直りをする、和平を結ぶ）という熟語もよく使われます。子供同士の仲直りや友人間のいさかいを解決した際など、親しみやすい表現として便利です。
Q. 「〜と和解する」の前置詞は？
「〜と和解する」と言いたい場合は前置詞 con を使い、reconciliarse con... と表します。たとえば「彼と和解した」なら Me reconcilié con él. となります。

「和解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ