格子
スペイン語
意味
例文
reja
格子
Pusieron una reja en la ventana para mayor seguridad.
窓に防犯のため格子を取り付けた。
rejilla
格子
La rejilla de ventilación está cubierta de polvo.
通気口の格子はほこりで覆われている。
enrejado
格子
La luz entraba por el enrejado de la ventana.
光が窓の格子を通って差し込んでいた。
retícula
格子
La retícula facilita dibujar el mapa con precisión.
格子があると、地図を正確に描きやすい。
celosía
格子
La luz entraba por la celosía de madera.
木製の格子から光が差し込んでいた。
grilla
格子
La grilla protege la ventana.
その格子が窓を守っている。
「格子」はスペイン語で何と言う？
「格子」を表すスペイン語として最も一般的で代表的な単語は reja です。主に窓や門、ベランダなどに防犯目的で取り付けられる金属製や木製の格子、鉄柵を指します。刑務所の格子などを表す際にもこの語が日常的によく使われます。
使い分け
- reja
窓や門、檻などに使われる金属や木製の格子・柵全般を指します。防犯用の格子窓などを話題にする際の基本語です。
Pusieron una reja en la ventana por seguridad.
防犯のために窓に格子を取り付けました。
よくある間違い
✕ una ventana con rejas のつもりで una ventana con red と言う
○ una ventana con rejas
red は「網・ネット」を意味し、金属製などのしっかりした防犯用格子窓には通常 reja を用います。
「格子」のよくある質問
Q. 「格子戸」は何と言いますか？
puerta con rejas や puerta de rejas と表現します。門扉全体が格子状になっている鉄扉などの場合は、そのまま una reja と呼ぶことも一般的です。
Q. チェック柄（格子柄）にも reja を使えますか？
チェック柄には reja は使えません。チェック柄や格子模様のことは cuadriculado や cuadros を使い、例えば「格子柄のシャツ」なら camisa de cuadros と言います。
例文
コアイメージ
棒が組まれて開口部を塞いだり区切ったりする金属製の格子状構造
関連語
使い方
類義語との違い
reja: 窓の開口部に取り付ける棒を格子状に組んだ金属の仕切り
verja: 庭や門に設ける出入りを管理するための金属製の柵
valla: 建物や土地の境界を示すために設ける柵
barrera: 通行や侵入を防ぐために置かれる物理的な障害物
スペイン語での定義
Elemento formado por barras entrelazadas, usado para proteger o separar espacios como ventanas o balcones.
語源
語源はラテン語の rete（網）にさかのぼり、retia を通じてロマンス諸語で形が変わり、スペイン語では reja として格子や鉄格子を指す語になった
コラム
- 外観が装飾的な reja と防犯目的の reja があり、文脈でどちらかを区別して話すと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
reja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細い棒や線を組み合わせ、すき間を残した仕切りや受け台
スペイン語での定義
Estructura formada por barras o piezas cruzadas que deja espacios entre ellas y sirve para cerrar, proteger o permitir el paso del aire.
語源
rejillaは、rejaに縮小辞-illaが付いた語で、もとは小さな格子を表す形から通気口や焼き網にも広がったもの
コラム
- 料理で使うparrillaは焼く道具や焼き料理全体を指し、rejillaはその中の棒状の網を指すことが多い
enrejado
意味
- 男性名詞 格子
- 名 鉄格子
- 名 格子垣
例文
La luz entraba por el enrejado de la ventana.
光が窓の格子を通って差し込んでいた。
コアイメージ
開口部や空間を、交差する部材の組み目で囲う仕組み
スペイン語での定義
Red de barras o piezas cruzadas que sirve para cerrar, proteger o sostener algo sin formar una superficie continua.
語源
enrejadoは、動詞enrejar「格子を付ける」の過去分詞に由来し、行為の結果としての格子を表す
コラム
- 庭ではenrejadoがつる植物を支える格子を指すことがあり、窓を守る鉄格子だけを表す語ではない
retícula
意味
- 女性名詞 格子
- 名 方眼
- 名 網目
- 名 照準線
- 名 コマ割り
例文
コアイメージ
交差する線の網によって、面の中の位置や要素を正確に定めるもの
スペイン語での定義
Conjunto de líneas que forman una cuadrícula y ayudan a localizar, medir o representar elementos en una superficie.
語源
retículaは、網を意味するラテン語reteから派生したreticulumをもとにした語
コラム
- 望遠鏡や照準器の retícula は、視野に重なる線として対象の位置を定める役割を持つ
celosía
意味
- 女性名詞 格子
- 名 よろい戸
- 名 透かし格子
例文
コアイメージ
細い部材を規則的に組み、向こう側を完全には隠さずに仕切るもの
スペイン語での定義
Estructura formada por piezas cruzadas o paralelas que deja pasar la luz y el aire, pero limita la vista.
語源
celosíaは、フランス語jalousieから入った借用語で、語源は「嫉妬深い」を表す語にさかのぼる
コラム
- 建築のcelosíaは、光と風を通しながら視線をさえぎるため、イスラム建築やスペインの中庭で使われる仕切りとして見られる
例文
La grilla protege la ventana.
その格子が窓を守っている。
コアイメージ
縦横に並ぶ線や棒が区切りを作り、物を通しにくくしたり位置を整理したりする形
スペイン語での定義
Estructura formada por barras o líneas cruzadas que crea espacios regulares y sirve para separar, proteger u ordenar algo.
語源
grillaは、フランス語grilleに由来し、さらにラテン語craticula「格子状の仕切り」にさかのぼる語
コラム
- アルゼンチンなどではgrilla de programaciónが、時間帯ごとに番組を配置したテレビの番組表を指す表現
「格子」は英語では
- 「格子」 → barscrystal lattice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1