asomar

「asomar」の例文例文

「asomar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El sol empieza a asomar entre las nubes.

  太陽が雲の間から顔を出し始めています。

• 中級（B1〜B2）

  No te asomes tanto por la barandilla porque es peligroso.

  危ないですから手すりからそんなに身を乗り出さないでください。

• 上級（C1〜C2）

  Tras varios meses de recesión, comienzan a asomar los primeros indicios de recuperación económica en el sector industrial.

  数か月に及ぶ景気後退の後、製造業において経済回復の兆しがようやく見え始めています。

• 日常会話

  Oye, asómate un momento a la cocina a ver si ya hierve el agua.

  ねえ、お湯がもう沸いてるか台所をちょっとのぞいてみて。

「asomar」の意味ごとの使い方

• のぞく自動詞再帰動詞
• 現れる自動詞

  Al final del invierno, empiezan a asomar las primeras flores.

  冬の終わりに、最初の花々が現れ始める。

• 顔を出す自動詞再帰動詞

「asomar」の使い方使い方

• asomar la cabeza por la ventana

  窓から頭をのぞかせる

  El niño asoma la cabeza por la ventana para saludar a su abuela.その子は祖母に挨拶するため、窓から頭をのぞかせる。

• se asoma al balcón

  バルコニーに顔を出す

  Cuando oye su nombre, se asoma al balcón para ver quién la llama.自分の名前を呼ばれると、彼女は誰が呼んでいるのか見るためにバルコニーに顔を出す。

「asomar」とよく一緒に使う語

• asomar la cabeza　頭をのぞかせる
  （cabeza：頭）
• asomar la cabeza por la ventana　窓から頭をのぞかせる
  （ventana：窓）
• se asoma al balcón　バルコニーに顔を出す
  （balcón：バルコニー）
• el sol asoma　太陽が顔を出す
  （sol：太陽）
• asomar la nariz　鼻先をのぞかせる
  （nariz：鼻）

「asomar」の類義語との違い類義語との違い

asomar: 窓や隙間に身を寄せて顔だけを出して外をのぞくこと
ver: 目に入って存在や状態が分かること
mirar: 目を向けて見つめること
asomarse: 少し身を出して外をのぞくこと
ojear: 手早く目を通して内容を確認すること

「asomar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sacar o mostrar parcialmente algo hacia el exterior para mirar o ser visto, frecuente en expresiones como asomar la cabeza; puede aparecer en forma pronominal asomarse.

「asomar」のよくある間違い

• ✕ Ella se asoma la cabeza por la ventana.

  ○ Ella asoma la cabeza por la ventana.

  頭を目的語にする「asomar la cabeza」では再帰形にせず、目的語なしで窓からのぞく場合に「asomarse」を使います。