complicar

「complicar」の例文例文

「complicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia puede complicar el viaje.

  雨は旅行をややこしくする可能性があります。

• 中級（B1〜B2）

  No digas mentiras, porque solo vas a complicar más las cosas.

  嘘をついてはいけません、事態を余計にややこしくするだけですから。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés podría complicar la recuperación económica del país.

  金利の突然の引き上げは、国の経済回復を複雑化させかねない。

• 日常会話

  Por favor, no te compliques la vida con eso.

  お願いだから、そんなことで思い悩まないで。

「complicar」の意味ごとの使い方

• ややこしくする他動詞
• 困難にする他動詞
• 複雑にする他動詞

「complicar」の使い方使い方

• complicar una conversación

  会話をややこしくする

  Una pregunta innecesaria puede complicar una conversación.余計な質問は会話をややこしくすることがある。

• complicar el trámite

  手続きをややこしくする

  Un documento mal escrito puede complicar el trámite.不備のある文書は手続きをややこしくすることがある。

• complicar la relación

  関係をややこしくする

  Los celos pueden complicar la relación.嫉妬は関係をややこしくすることがある。

「complicar」とよく一緒に使う語

• complicar la situación　状況をややこしくする
  （situación：状況）
• complicar las cosas　物事をややこしくする
  （cosa：もの）
• complicar el problema　問題を複雑にする
  （problema：問題）
• complicar el asunto　事柄をややこしくする
  （asunto：用事）
• complicar la vida　生活を困難にする
  （vida：人生）
• complicar todo　すべてをややこしくする
  （todo：すべての）

「complicar」の類義語との違い類義語との違い

complicar: 物事に余分な障害や細かい点を加えて扱いにくくする
dificultar: 物事の実行や達成を難しくする
enredar: 関係や事情を入り組ませて整理しにくくする
embrollar: 話や状況を混乱させてわかりにくくする
complicarse: 物事や状況が自然によりややこしくなる

「complicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volver algo difícil o enredado por la incorporación de complicaciones, detalles o impedimentos.

「complicar」のよくある間違い

• ✕ Este detalle se complica la conversación.

  ○ Este detalle complica la conversación.

  「complicar」は主語が目的語をややこしくする場合に使い、「se」を付けるとこの意味になりません。日本語の「この細部が会話をややこしくする」では再帰の有無が表れないため間違えやすいです。

• ✕ La conversación complica.

  ○ La conversación se complica.

  会話そのものがややこしくなる場合は「complicarse」を使い、他動詞の「complicar」だけでは目的語を取る形になります。日本語の「会話がややこしくなる」と「会話をややこしくする」は助詞が違い、対応する形を迷いやすいです。