歩道橋

pasarela

意味

  • 女性名詞 歩道橋ほどうきょう
  • 名 歩行者用通路
  • 名 ランウェイ
pasarelaのイラスト

例文

Sube a la pasarela para cruzar la calle.

通りを渡るには歩道橋に上ってください。

¿Ves la pasarela sobre la carretera?

道路の上にある歩道橋が見えますか。

コアイメージ

車道と分離され、横断のためだけに設けられた高架の歩行通路

関連語

(名) paseo：散歩

(名) paso：通路

↔︎ (名) barrera：障壁

使い方

類義語との違い

pasarela: 車道と分離され歩行者が道路をまたぐために高架で設けられた通路
acera: 道路の端に設けられ歩行者が通行するための舗装された通路
paso peatonal: 路面に引かれた線や標識で示された歩行者が渡るための横断場所
puente peatonal: 歩行者専用に作られた橋状の構造物で道路や川を渡るための通路
paso elevado: 道路上に高さを作って設けられた歩行者用の横断通路

スペイン語での定義

Paso elevado exclusivo para peatones que permite salvar calles o vías sin compartir el espacio con los vehículos.

語源

語源は 'pasar'（通る）を名詞化して通行の場所を表す語として成立した点にあり、そこから人が通る『場所』という意味が基本となり、やがてモデルが歩く舞台＝ランウェイの用法にも拡張された

コラム

  • 実際の会話では動作を伴う表現が自然で、道案内では 'sube por la pasarela' や 'cruza la pasarela' のように動詞と一緒に言うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

pasarela をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歩道橋」はスペイン語で何と言う？

「歩道橋」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は pasarela です。車道などをまたいで歩行者が安全に渡るための橋全般を指します。文脈によっては歩行者専用の小さな橋全般を指すこともありますが、道路の上に架かる歩道橋としてそのまま使えます。

使い分け

  • pasarela

    道路や線路、川などの上に架かる歩行者専用の橋全般を指します。日常会話で道路の歩道橋を指す際にもっともよく使われます。

    Cruza la calle por la pasarela.

    歩道橋を使って通りを渡りなさい。

よくある間違い

  • ✕ puente

    ○ pasarela

    puente だけだと川などに架かる大きな車道橋を連想されやすいためです。

「歩道橋」のよくある質問

Q. ファッションショーの花道と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。pasarela にはモデルが歩くランウェイ（花道）という意味もあります。また、空港で飛行機と搭乗口をつなぐボーディングブリッジ（搭乗橋）を指す際にも使われます。
Q. puente を使って歩道橋と言えませんか？
puente peatonal（歩行者用の橋）と言えば明確に伝わります。ラテンアメリカなどで特によく使われる表現で、pasarela と同様に道路や線路をまたぐ歩道橋の意味で広く通じます。

「歩道橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ