「努める」はスペイン語で何と言う？
「努める」に最もよく当てはまるスペイン語は procurar です。ある状態を実現しようと気を配り努力するニュアンスを持ち、procurar の後ろに動詞の原形（不定詞）を続けて「〜するよう努める・心がける」という形で日常的によく使われます。
使い分け
- procurar
目的を果たすために気をつけて配慮したり努力したりする場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Procuro llegar puntual a las reuniones.
私は会議に時間どおり着くよう努めています。
よくある間違い
✕ Procuro de comer sano.
○ Procuro comer sano.
procurar の直後には前置詞 de を置かず、直接不定詞を続けます。
「努める」のよくある質問
Q. 「努力する」と何が違いますか？
esforzarse は肉体的・精神的なエネルギーを注ぎ込んで頑張る「努力する」を表します。一方、procurar は目標に向けて意識して配慮する「〜するよう努める・心がける」というニュアンスで使われます。
Q. 否定文ではどう使いますか？
「〜しないよう努める」と言いたいときは、procurar no + 不定詞 の形が自然です。例えば Procuro no acostarme tarde. で「夜更かししないよう努めています」という意味になります。
例文
コアイメージ
目的に向けて手配や努力を行い、必要なら自ら物や手段を整える中心的な意図
関連語
使い方
類義語との違い
procurar: 目的のために手段を探して用意し努力で成し遂げようとする
intentar: 試しにやってみて結果を得ようとする
buscar: 目的の物や情報を探そうとする
conseguir: 望む物や結果を得るために必要な手続きを行う
lograr: 計画や努力によって目標を実現する
スペイン語での定義
Expresar empeño por lograr algo, común con infinitivo; en el sentido de obtener algo suele aparecer como procurarse.
語源
スペイン語はラテン語procurareが源で、pro-とcurareの結合が『世話して目的を果たす』意を生んだ
コラム
- 語感はややフォーマルで、口語ではintentarやtratar deが使われる場面が多く、文脈で使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
procurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「努める」は英語では
- 「努める」 → make effortendeavour和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1