財布はスペイン語で？carteraなど単語の使い分け

スペイン語

意味

例文

cartera

財布

¿Puedo ver tu cartera?

あなたの財布を見てもいいですか？

billetero

財布

¿Dónde dejaste tu billetero?

あなたの財布はどこですか？

「財布」はスペイン語で何と言う？

「財布」はスペイン語で「cartera（カルテラ）」と言うのが最も一般的です。地域差があり、スペインでは「cartera」や「billetero（ビジェテロ）」がよく使われるのに対し、中南米では「billetera（ビジェテラ）」が主流です。また、小銭入れだけを明確に指したい場合は「monedero（モネデロ）」と使い分けます。

言い方と読み方

carteraふつう
読み方: カルテラ
スペインでも中南米でも最も広く使われる表現です。二つ折り財布や長財布全般を指し、日常会話で誰に対しても使えます。
billeteraふつう
読み方: ビジェテラ
主に中南米全域で財布を指す最も一般的な語です。スペインでも通じますが、ラテンアメリカ圏で特によく耳にします。
billeteroふつう
読み方: ビジェテロ
主にスペインで紙幣入れや二つ折り財布を指して使われます。男性名詞で、carteraと同義として日常的に用いられます。
monederoふつう
読み方: モネデロ
硬貨を入れる小銭入れを指します。紙幣を入れない小さなコインケースを区別して伝えたい場面で使われます。

使い分け

cartera
最も万能な財布の表現です。女性のハンドバッグを指すこともありますが、文脈で財布と分かります。
He olvidado mi cartera en casa.
家に財布を忘れてしまいました。
billetero
主にスペインで使われる男性名詞の札入れです。carteraと同じ感覚で二つ折り財布などに使われます。
No llevo dinero en el billetero.
財布にお金が入っていません。

よくある間違い

✕ He perdido mi bolsa.
○ He perdido mi cartera.
bolsaはレジ袋やバッグを指します。財布を紛失したときはcarteraを使いましょう。

「財布」のよくある質問

Q. 「財布を落としました」はどう言う？

「He perdido mi cartera（エ・ペルディード・ミ・カルテラ）」または「Se me ha caído la cartera（セ・メ・ア・カイード・ラ・カルテラ）」と言います。警察や店員に助けを求めるときは、失くした場所などを続けて伝えるとスムーズです。

Q. 各単語の名詞の性と複数形は？

carteraとbilleteraは女性名詞で、複数形はcarteras、billeterasです。billeteroとmonederoは男性名詞で、複数形はbilleteros、monederosとなります。冠詞を付ける際は、la cartera／el billeteroのように使い分けます。

Q. 発音のコツは？

「cartera」の「r」は舌先を弾く音ですが、極端に巻き舌にしなくても十分通じます。「billetera」や「billetero」の「ll」は、スペインでは「ジェ」や「リェ」、中南米では「ジェ」に近い音で発音すると自然に聞こえます。

例文

¿Puedo ver tu cartera?

あなたの財布を見てもいいですか？

Siempre llevo la cartera cuando salgo.

外出するときはいつも財布を持ち歩きます。

コアイメージ

財布を開いて札やカードを整理するための平たいケース

使い方

llevar la cartera

財布を持ち歩く
perder la cartera

財布をなくす

類義語との違い

cartera: 紙幣やカードを入れて持ち歩くための薄く平たい財布
billetera: 紙幣やカードを入れて折りたたんで持ち歩く財布
monedero: 小銭を入れて持ち歩く小さな袋状の財布
bolso: 日用品や財布を入れて肩や手で持ち歩く布や革の袋
tarjetero: クレジットカードや名刺などの数枚のカードを収納する薄いケース