denuncia

「denuncia」の例文例文

「denuncia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesito una copia de la denuncia para el seguro.

  保険会社に提出するために被害届の控えが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La policía recibió varias denuncias por el ruido excesivo de la fiesta.

  警察にはパーティーの騒音がひどいという苦情の通報が何件も寄せられた。

• 上級（C1〜C2）

  El juez desestimó la denuncia al considerar que no existían pruebas suficientes para abrir un juicio.

  裁判官は公判を開始するに足る十分な証拠がないと判断し、その告発を却下した。

• 日常会話

  ¿Al final vas a retirar la denuncia?

  結局、被害届は取り下げるつもりなの？

「denuncia」の意味ごとの使い方

• 告発

  La periodista presentó una denuncia contra el alcalde por abuso de poder.

  その記者は権力の乱用を理由に市長を告発した。

「denuncia」の使い方使い方

• poner una denuncia

  届け出をする

  Marta tuvo que poner una denuncia por el robo de su bicicleta.マルタは自転車の盗難について届け出をしなければならなかった。

• presentar una denuncia

  届け出をする

  El vecino decidió presentar una denuncia por los daños en su coche.近所の人は車の損傷について届け出をすることにした。

• interponer una denuncia

  届け出をする

  La asociación decidió interponer una denuncia contra la empresa por contaminación ilegal.その団体は違法な汚染について会社を告発することにした。

「denuncia」とよく一緒に使う語

• presentar una denuncia　届け出を提出する
  （presentar：紹介する）
• presentar una denuncia ante la policía　警察に届け出を提出する
  （policía：警察）
• retirar una denuncia　届け出を取り下げる
  （retirar：引き出す）
• poner una denuncia por robo　窃盗の届け出をする
  （robo：盗難）
• una denuncia falsa　虚偽の届け出
  （falso：偽の）
• una denuncia anónima　匿名の届け出
  （anónimo：匿名）
• una denuncia formal　正式な届け出
  （formal：礼儀正しい）
• una denuncia por delito　犯罪の届け出
  （delito：犯罪）

「denuncia」の類義語との違い類義語との違い

denuncia: 被害や損失を当局に知らせて公式に記録させるために行う届け出
reporte: 出来事や問題を関係者に知らせるために作る簡単な報告書
queja: サービスや対応への不満を伝える申し立て
acusación: 他人が罪を犯したと公式に主張すること
informe: 調査や観察の結果をまとめた正式な文書

「denuncia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Escrito o acto mediante el cual se pone en conocimiento de una autoridad un daño, pérdida o delito para que conste oficialmente.

「denuncia」のよくある間違い

• ✕ Presentó un denuncia en la comisaría por el robo.

  ○ Presentó una denuncia en la comisaría por el robo.

  「denuncia」は女性名詞なので、単数の冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。