reintegrar

「reintegrar」の例文例文

「reintegrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana voy a reintegrar el dinero prestado.

  明日、借りていたお金を返します。

• 中級（B1〜B2）

  El jugador se lesionó el mes pasado, pero espera reintegrarse al equipo la próxima semana.

  その選手は先月負傷しましたが、来週にはチームに復帰できると見込んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  El museo logró reintegrar varias piezas históricas a su colección permanente tras años de gestiones diplomáticas.

  その博物館は数年におよぶ外交交渉の末、複数の歴史的な作品を常設コレクションに再び戻すことに成功した。

• 日常会話

  No te preocupes por la fianza del piso, te la van a reintegrar entera cuando entregues las llaves.

  アパートの敷金のことは心配しないで、鍵を返却するときに全額払い戻されるから。

「reintegrar」の意味ごとの使い方

• 再統合する他動詞
• 復職させる他動詞

  Tras la sentencia, la empresa tuvo que reintegrar a la trabajadora en su puesto.

  判決を受け、会社はその女性従業員を職場に復帰させなければならなかった。

• 返金する他動詞

  La aseguradora se comprometió a reintegrar el importe cobrado de más.

  保険会社は多く請求した金額を返金すると約束した。

「reintegrar」の使い方使い方

• reintegrar a la plantilla

  従業員を復帰させる

  La empresa decidió reintegrar a la plantilla tras resolver el conflicto laboral.会社は労使紛争の解決後、従業員を復帰させることを決めた。

• reintegrar un pago

  支払いを返金する

  El banco tardará tres días en reintegrar un pago duplicado.銀行は二重に支払われた金額を返金するのに3日かかる。

「reintegrar」とよく一緒に使う語

• reintegrar a la sociedad　社会に再統合する
  （sociedad：社会）
• reintegrar a la comunidad　地域社会に再統合する
  （comunidad：地域）
• reintegrar al mercado laboral　労働市場に再統合する
  （mercado：市場）

「reintegrar」の類義語との違い類義語との違い

reintegrar: 第三者の介入で人や資金を元の状態や役割に戻すこと
incorporar: 人や物を組織や集まりに加えること
readmitir: 一度出した人を再び受け入れること
recuperar: 失った物や権利を取り戻すこと

「reintegrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Colocar de nuevo a una persona en su cargo, posición o función anterior; también significar restituir sumas o bienes a su propietario.

「reintegrar」のよくある間違い

• ✕ La empresa reintegró al pago.

  ○ La empresa reintegró el pago.

  「reintegrar」で返金する対象が金銭や支払いの場合は、人を示す「a」を付けずに直接目的語にします。

• ✕ El empleado reintegró a su puesto.

  ○ El empleado se reintegró a su puesto.

  本人が元の職場や役職に戻る場合は再帰形の「reintegrarse」を使い、誰かを戻す場合に「reintegrar」を使います。