届け出

denuncia

意味

  • 女性名詞 届け出とどけで
  • 名 通報
  • 名 報告
  • 名 告発
denunciaのイラスト

例文

Presentó una denuncia en la comisaría por el robo.

彼は窃盗について署に届け出をした。

Interpusieron una denuncia contra la empresa por fraude fiscal.

彼らは会社の脱税について届け出をした。

コアイメージ

被害や損失を当局に知らせて公式に記録させるための届け出

関連語

(動) denunciar：届け出る

(名) denunciante：通報者

(名) denunciado：被告発者

↔︎ (名) encubrimiento：隠蔽

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

類義語との違い

denuncia: 被害や損失を当局に知らせて公式に記録させるために行う届け出
reporte: 出来事や問題を関係者に知らせるために作る簡単な報告書
queja: サービスや対応への不満を伝える申し立て
acusación: 他人が罪を犯したと公式に主張すること
informe: 調査や観察の結果をまとめた正式な文書

スペイン語での定義

Escrito o acto mediante el cual se pone en conocimiento de una autoridad un daño, pérdida o delito para que conste oficialmente.

語源

語源はラテン語 denuntiare（告げる）で、スペイン語では denunciar から名詞化して行政・司法の手続きと結び付いた

コラム

  • 日常の「知らせる」は informar／avisar が普通で、denuncia は公的手続きで用いる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

denuncia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「届け出」はスペイン語で何と言う？

「届け出」に最も近いスペイン語は denuncia です。ただし、日本語の「届け出」が行政への各種申請や通知を広く指すのに対し、スペイン語の denuncia は警察や公的機関への「被害届」や「告発」のニュアンスが非常に強いため、文脈に応じた適切な使い分けが重要になります。

使い分け

  • denuncia

    主に警察や司法機関、消費者センターなどへ被害や違反を正式に申し立てる「被害届」や「告発」の意味で使われます。

    Puso una denuncia en la comisaría por el robo de su cartera.

    彼は財布を盗まれたことについて警察署に届け出を出しました。

よくある間違い

  • ✕ Presenté una denuncia de matrimonio.

    ○ Presenté la solicitud / notificación de matrimonio.

    denunciaは犯罪や被害の届出に使うため、婚姻届などのおめでたい手続きには使いません。

「届け出」のよくある質問

Q. 盗難被害の届け出はどう表現しますか？
「盗難届を出す」は poner una denuncia por robo や presentar una denuncia por robo と言います。警察署（comisaría）で手続きを行うのが一般的です。
Q. 役所への住所変更の届け出は何と言いますか？
住民登録や住所変更の届け出には denuncia ではなく、cambio de domicilio や el trámite de empadronamiento という表現を使います。行政への一般的な手続きは trámite や notificación と言います。

「届け出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ