「出身の」はスペイン語で何と言う？
「出身の」を意味する最も一般的な表現は originario です。生まれやルーツを表す標準的な語として広く使われます。より文語的で由緒や土地への帰属性を強調したいときは oriundo を選び、移動や運搬の「出発地・産地」というニュアンスを含める場合は procedente や proveniente が適しています。
使い分け
- procedente
人や物が特定の場所から移動してきたことを表します。空港の便名や、物資の産地・出発地を説明する際によく使われます。
El vuelo procedente de Tokio llegó a tiempo.
東京発の便は定刻に到着しました。
- proveniente
procedente と同様に出発地や出どころを示します。人だけでなく資金や製品の由来を表す際にも用いられます。
Es una tradición proveniente del sur del país.
それはこの国の南部出身（発祥）の伝統です。
- originario
人の生まれ故郷や民族的なルーツを表す最も自然な語です。動植物の原産地を指す場合にも幅広く使われます。
Ella es originaria de Kioto.
彼女は京都の出身です。
- oriundo
特定地域に根ざした出身であることを示す、やや文語的な表現です。著名人の紹介や報道などでよく好まれます。
El escritor es oriundo de un pequeño pueblo.
その作家は小さな村の出身です。
よくある間違い
✕ Soy procedente de Tokio.
○ Soy de Tokio. / Soy originario de Tokio.
自己紹介で出身地を言う際は ser de が最も自然で、procedente は公的文書や移動便の文脈に適します。
「出身の」のよくある質問
Q. 日常会話で出身を伝えるには？
日常会話ではこれらの形容詞を使わず、「セル」と前置詞「デ」を組み合わせた表現を用いるのが最も一般的です。例えば「私は東京出身です」は「私は東京から来ている」という意味で簡潔に伝わります。
Q. 名詞に合わせて形が変わる？
「オリヒナリオ」と「オリウンド」は修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。一方、「プロセデンテ」と「プロベニエンテ」は語尾が「エ」で終わるため、男女共通で複数形のみ語尾に「ス」を付けます。
procedente
意味
- 形 出身の
- 形 由来の
- 形 適切な
例文
コアイメージ
場所や原因から来る出所と、行為や判断が妥当であることを示す基点
関連語
使い方
類義語との違い
procedente: ある場所や国から来たことを表す形容詞
proveniente: ある場所や出来事の出所から来ていることを示す形容詞
originario: 出発点や発祥地がその場所であることを示す形容詞
nativo: 生まれた土地やその土地に自然に属することを示す形容詞
nacido: ある場所で生まれたことを表す形容詞
スペイン語での定義
Que procede de un lugar, grupo o causa determinada; también se usa para indicar que algo es apropiado o justificado.
語源
ラテン語 procedere（「進む」）の分詞 procedentem から派生し、形容詞化して出所と妥当性の意味を持つようになった
コラム
- 日常会話で人の出身を言う際は 'es de' や 'viene de' の方が自然で、procedente は説明文や公式な場面で使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
procedente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proveniente
意味
- 形 出身の
- 名 出身
- 名 由来
例文
コアイメージ
一点から発する矢印や流れで、源が特定されていることを表す
関連語
使い方
-
proveniente de
出身の
-
proveniente del extranjero
外国出身の
類義語との違い
proveniente: ある場所や集団から来たことを表す形容詞
originario: ある場所や地域を出自とすることを表す形容詞
procedente: ある場所や源から来ていることを表す形容詞
nativo: 特定の国や地域で生まれ育ったことを表す形容詞
nacido: 特定の場所で生まれたことを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo empleado para indicar que algo o alguien proviene de un origen, lugar o fuente determinada.
語源
語源は provenir（ラテン語 provenīre）で、語形変化により『〜から来る・由来する』の意味が生じた
コラム
- 公的文書や説明文で用いられることが多く、くだけた文脈では 'viene de' や 'es de' と表現される場合が多い
originario
意味
- 形 出身の
- 形 原産の
- 形 元来の
例文
コアイメージ
特定の土地や場所から来たことを示す「出自・原産」の中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
originario: ある地域や国の出身であることを示す形容詞
nativo: 出身地としてその土地であることを示す形容詞
natural: 出生地や育った場所をその土地として示す形容詞
procedente: 特定の場所から来たことを示す形容詞
スペイン語での定義
Que indica procedencia o lugar de origen; se usa para personas, objetos o productos y suele ir acompañado de la preposición "de".
語源
語源はラテン語 origo（『起点・起源』）に由来する originarius で、そこから語形変化してスペイン語の originario になり『出身の・原産の』の意味を保つ。
コラム
- 人にも物にも使える語で、通常は 'originario de X' の形で述べ、'nativo' や 'autóctono' とのニュアンス差に注意すると会話で自然に使える。
例文
コアイメージ
特定の場所を起点として、その出自や原産を示すことを重視する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
oriundo: 特定の場所の出身であることを示す形容詞
originario: ある土地や地域の出自を示す形容詞
nativo: 生まれた土地や国を示す形容詞
スペイン語での定義
Que tiene su origen en un lugar determinado; usado para describir la procedencia geográfica de personas o cosas.
語源
中世ラテン語で oriri『生じる』に由来する語形 oriundus が語音・綴字の変化を経てスペイン語の oriundo となり、地域的な出身や原産を表す語義で定着した
コラム
- ニュースや紹介文、履歴書など公式な文脈で人や物の出身を明示する際に見かける表現で、カジュアルな会話では 'es de' などの簡単な言い方が好まれる
「出身の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1