梱包

embalaje

意味

  • 男性名詞 梱包こんぽう
  • 名 包装
  • 名 梱包材
embalajeのイラスト

例文

Necesito embalaje para enviar el paquete.

荷物を送るために梱包が必要です。

Preferimos embalaje reciclable para reducir residuos.

廃棄物を減らすためにリサイクル可能な梱包を選びます。

コアイメージ

箱や包装材で外側を覆い、運送時の衝撃や汚れから中身を守る外側の構造

関連語

(動) embalar：梱包する

(形) embalado：梱包された

↔︎ (名) desembalaje：開封

使い方

類義語との違い

embalaje: 輸送中の衝撃や汚れから中身を守るための箱や緩衝材で行う外側の梱包
paquete: 郵便や宅配で送るために包んだりまとめたりした荷物
caja: 物を入れて運んだり保管したりする箱状の容器
envoltorio: 商品や贈り物を紙や布で包む包み
bulto: 大きくてかさばる荷物や包み

スペイン語での定義

Materiales y la forma de colocarlos alrededor de un paquete para conservar su integridad durante el envío o el almacenamiento.

語源

語形的には embalar（包む）＋名詞化接尾辞 -aje が合わさってできた語で、embalar はフランス語 emballer に由来する

コラム

  • 宅配や窓口で embalaje の強度や緩衝材の有無を具体的に示すと希望の梱包が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

embalaje をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「梱包」はスペイン語で何と言う？

「梱包」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は embalaje です。荷物の輸送や保管を目的とした箱詰めや包装作業全般を指すほか、梱包資材そのものを指す場合にも用いられます。より日常的な小包の包装には empaquetado なども使われますが、物流やビジネスでの梱包には embalaje が定訳です。

使い分け

  • embalaje

    輸送や保管のために品物を箱詰め・包装する行為や、段ボールなどの梱包資材を指す最も標準的な表現です。

    El precio incluye el transporte y el embalaje.

    価格には輸送費と梱包費が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ empaque

    ○ embalaje

    中南米では empaque も使われますが、標準的な輸送梱包には embalaje が確実です。

「梱包」のよくある質問

Q. 「梱包する」という動詞は何ですか？
動詞は embalar を使います。荷物を輸送用にしっかり梱包・荷造りすることを指します。日常的なプレゼントの包装や簡単な小包の箱詰めには、empaquetar や envolver が適しています。
Q. 「梱包材・緩衝材」は何と言いますか？
梱包資材全般は material de embalaje と呼びます。プチプチなどの緩衝材は、プラスチック・デ・ブルブハス（plástico de burbujas）や material de amortiguación と表現します。

「梱包」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ