通夜
意味
- 男性名詞 通夜
例文
コアイメージ
家族や友人が集まり、遺体のそばで静かに別れを告げる場面
関連語
使い方
類義語との違い
velorio: 親しい人が集まり遺体のそばで夜に別れを告げる通夜の行事
velatorio: 遺体のそばで夜に行われる別れの集まり
funeral: 遺体を弔い参列者が礼をする正式な式典
entierro: 遺体を土に埋めて埋葬する行為
velación: 遺体の前で行う祈りや追悼のしきたり
スペイン語での定義
Acto en el que se vela a una persona fallecida para despedirse y recibir condolencias.
語源
velorio は動詞 velar（見守る）＋接尾辞 -orio から生じ、ラテン語 vigilare に由来する。
コラム
- 通夜に参列する際は短い弔意（例：'Lo siento'）を伝え、静粛に故人と遺族を敬う場面であることを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
velorio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通夜」はスペイン語で何と言う？
「通夜」に当たる最も一般的なスペイン語は velorio です。遺体のそばで夜を徹して見守る儀式を指し、自宅や葬儀場で行われる集まり全般を表します。同義語として velatorio も広く使われますが、辞書的な基本語としては velorio を覚えておくとよいでしょう。
使い分け
- velorio
遺族や知人が集まり、埋葬の前に遺体に付き添って過ごす通夜の儀式を指す一般的な語です。中南米を中心に日常的によく使われます。
Muchos amigos asistieron al velorio para despedirse.
別れを告げるため、多くの友人が通夜に参列しました。
よくある間違い
✕ fiesta de noche
○ velorio
「夜の集まり」を直訳して fiesta（祝宴・パーティー）を使うのは不適切です。
「通夜」のよくある質問
Q. 通夜でかけるお悔やみの言葉は？
「お悔やみ申し上げます」に当たる表現として、最も一般的で使われるのは Mi más sentido pésame. や Te acompaño en el sentimiento. です。遺族へ直接寄り添う気持ちを伝えます。
Q. 通夜が行われる場所の言い方は？
通夜を行う専用の施設や部屋は velatorio や tanatorio（主にスペイン）と呼ばれます。近年は自宅ではなく、こうした葬儀場の一室で通夜が営まれることが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1