distanciamiento
「distanciamiento」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞distancia距離
- 動詞形distanciar距離を置く
- 形容詞形distanciado疎遠な
「distanciamiento」の反対語（対義語）
「distanciamiento」の例文例文
「distanciamiento」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Siento un distanciamiento con mis viejos amigos.
昔の友人たちとの間に心の隔たりを感じます。
- 中級（B1〜B2）
El exceso de trabajo provocó un progresivo distanciamiento en la pareja.
仕事のしすぎが原因で、その夫婦の関係は次第に疎遠になっていきました。
- 上級（C1〜C2）
El reciente conflicto arancelario ha provocado un notable distanciamiento diplomático entre ambos países.
最近の関税摩擦は、両国間に顕著な外交的距離を生じさせています。
- 日常会話
No sé qué le pasa a Laura, últimamente noto cierto distanciamiento con nosotros.
ラウラはどうしちゃったのかな、最近私たちと少し距離を置いている気がするよ。
「distanciamiento」の意味ごとの使い方
- 隔絶
El distanciamiento entre las dos comunidades duró muchos años.
二つの共同体の隔絶は何年も続いた。
ゲームで覚える・約 1 分
distanciamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「distanciamiento」のコアイメージコアイメージ
人間関係で感情的なつながりが薄れて距離ができる状態
「distanciamiento」の使い方使い方
-
distanciamiento social
El distanciamiento social redujo los contagios en la escuela.社会的距離の確保により、学校での感染が減った。
-
distanciamiento emocional
El distanciamiento emocional entre los hermanos aumentó después de la discusión.口論の後、兄弟の間の感情的な疎遠が深まった。
-
distanciamiento físico
El distanciamiento físico entre los pasajeros evitó nuevos contagios.乗客同士が身体的な距離を取ったことで、新たな感染を防げた。
「distanciamiento」とよく一緒に使う語
- distanciamiento social 社会的距離の確保
（social：社会的な） - distanciamiento emocional 感情面での疎遠
（emocional：感情的な） - distanciamiento físico 物理的な距離
（físico：身体的） - distanciamiento afectivo 愛情面での疎遠
（afectivo：感情的） - distanciamiento de la pareja 恋人との疎遠
（pareja：恋人） - distanciamiento entre amigos 友人間の疎遠
（amigo：友達） - distanciamiento político 政治的な距離
（político：政治家）
「distanciamiento」の類義語との違い類義語との違い
distanciamiento: 感情のつながりが弱くなり関係に距離ができる状態
alejamiento: 相手から心理的に離れていき近づきにくくなる状態
separación: 二人の関係が終わって別れること
distancia: 人や気持ちの間に距離が生じて近づかなくなる状態
desconexión: つながりや交流が途切れて関係が薄くなること
「distanciamiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o efecto de crear o mantener distancia entre personas, especialmente en el plano afectivo o relacional.
「distanciamiento」の語源語源
distanciamiento は distanciar（distancia＋-ar）から派生し、接尾辞 -miento が状態を表す。
「distanciamiento」のコラムコラム
- 日常会話ではやや堅い語で、友人間では 'se distanciaron' や 'se alejaron' を使う場面が多い。
「distanciamiento」のよくある間違い
✕ Hubo una distanciamiento entre ellos.
○ Hubo un distanciamiento entre ellos.
「distanciamiento」は男性名詞なので、「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、女性名詞の「una」に引かれやすいです。
「distanciamiento」のよくある質問
Q. 「distanciamiento」は人間関係の疎遠だけに使うのですか？
人間関係の疎遠だけでなく、「distanciamiento social」のように社会的な距離の確保や、「distanciamiento físico」のように身体的な距離を取ることにも使います。
「distanciamiento」に関連する単語
ほかに「隔絶」と訳せる単語
「人間関係」の仲間の単語
- social社会的な
- ver見る
- atención注意
- familia家族
- relación関係
- mujer女性
- conocer知っている
- encuentro出会い
- amor愛
- compañía会社
- hijo息子
- encontrar見つける
「結びつき」の仲間の単語
「distanciamiento」は英語では
- 「疎遠」 → estrangement和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1