生じる
意味
- 動 生じる
- 動 起こる
- 動 発生する
例文
コアイメージ
これまで見えなかったものや話題が急に立ち上がって存在を示す、始まりの動き。
関連語
使い方
類義語との違い
surgir: 予期せずに現れて問題や話題などが生じること
aparecer: 姿やものが見えるようになること
ocurrir: 出来事や事態が起きること
producirse: ある原因のもとで物事が起こること
emerger: 隠れていたものが表に出てくること
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que significa que algo comienza a aparecer o a producirse, con énfasis en el inicio o la emergencia de la cosa.
語源
surgir の起源はラテン語 surgĕre（「上がる、湧き出る」）で、そこから『上へ現れる』という感覚が転じて『問題や機会が生まれる、起こる』という意味になった。
コラム
- 日常会話で使うときは aparecer や ocurrir と近い場面もあるが、surgir は『始まりや出現の瞬間』を強調したいときに使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
surgir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生じる」はスペイン語で何と言う？
「生じる」に最もぴったりなスペイン語は surgir です。問題、疑問、アイデアなどが表面にパッと現れたり、予期せず発生したりする場面で幅広く使われます。主語には具体的な物ではなく、抽象的な事柄が置かれるのが一般的です。
使い分け
- surgir
問題や疑問、新たな状況などが突発的・自然発生的に現れるときに使います。主語が動詞の後に置かれることも多いです。
Surgió un problema inesperado durante la reunión.
会議中に予期せぬ問題が生じました。
よくある間違い
✕ Un problema se surgió.
○ Surgió un problema.
surgir は自動詞であり再帰動詞ではないため、se は不要です。
「生じる」のよくある質問
Q. 疑問が生じた時はどう言う？
「疑問が生じる」は surgir una duda と表現します。例えば「質問（疑問）が生じたら聞いてください」と言いたいときは、Si surge alguna duda, pregúntame. のように言えます。
Q. 語順はどうすればいい？
surgir は「〜が現れる」という新情報を導入する性質があるため、Surgió un problema（問題が生じた）のように「動詞＋主語」の倒置の語順で使われることが非常に多いです。
「生じる」は英語では
「生じる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1